Haitian Senate Calls for Withdrawal of U.N. Troops by October 2012Le Sénat haïtien demande le retrait de la MINUSTAH en Octobre 2012

By Staff
HPN

French | English

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

Introduction. The following two articles describe a recent Resolution by Haitian parliamentarians to withdraw the United Nations troops from the country. The Haitian Senate unanimously approved a resolution calling for MINUSTAH’s departure by October 2012, but this resolution was non binding on the executive. Senate Chair Jean Rodolphe Joazile wishes to form a tripartite commission made up of the executive, legislative, and judicial branches of government to work with representatives of the U.N. Secretary General on a withdrawal timetable. Meanwhile, in an address to the U.N. General Assembly, Martelly said that removing the “peacekeepers” would be dangerous despite their “unacceptable behavior.” Sectors of Haitian society warn that if Martelly continues to focus on his immediate interests and need to repress popular uprisings, the situation could deteriorate.

Dady Chery, Editor
Haiti Chery

Withdrawal of U.N. Peacekeepers on Agenda for Discussion Between Haitian Senators and Club of Madrid Delegation

HPN (French)

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

Port-au-Prince, September 27, 2011 – Withdrawal of the United Nations peacekeepers from Haiti was the focus of a meeting on Tuesday between Haiti’s Senate, House of Representatives and a Club of Madrid of Madrid Delegation that arrived the day before in Haiti for a four-day visit.

Senate Chair Jean Rodolphe Joazile said his colleagues asked the delegation to help them obtain MINUSTAH’s departure by October 2012 through advocacy with their respective governments.

He reiterated that this departure should be organized, gradual, orderly, and final. Mr. Joazile said:

“We informed them that a resolution to this effect was recently adopted by the Senate.”

The president of the Senate also said that they discussed the case of the cholera that peacekeepers are accused of having introduced into Haiti, as confirmed by several studies by international experts, as well as the issue of sexual abuse and violence.

For all this, he said, it is necessary that reparations be made to the country. However, the remedy need not necessarily be financial, said the Senator Joazile, adding that the U.N. has a duty to help the country fight the epidemic.

Jean Rodolphe Joazile stressed that this meeting was also meant to provide an update on the operation of Parliament and its relations with other branches of power and institutions of Haitian civil society.

One delegation member, Cassam Uteen, former President of Mauritius, said to take note of the requests from Haiti’s Parliament for improvements to the performance of the Senate, and he confirmed that there would be a follow up.

Mr. Uteen said that this visit is being spent principally on efforts to strengthen democracy in Haiti.

 

© Copyright 2011. This material is available for republication as long as reprints include verbatim copy of the article in its entirety, respecting its integrity. Reprints of the English translation must cite the author, Dady Chery and Haiti Chery, and include a “live link” to the article.

 

Haitian Senate Chair Calls for a Tripartite Commission to Work with U.N. on timetable for MINUSTAH withdrawal

HPN (French)

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

Port-au-Prince, September 26, 2011 – Haitian Senate Chair Jean Rodolphe Joazile favors the formation of a tripartite commission (executive, legislative, and judicial) to work with representatives of the United Nations Secretary General on a timetable for MINUSTAH’s withdrawal.

The Senator from the North-East Department announced that he will propose this at the next session meeting of the Senate, which he will chair. He said:

“It is no secret that the Haitian people want the departure of the U.N. peacekeepers.”

He expressed the hope that other authorities will also endorse this proposal.

Mr. Joazile says he favors an orderly process. He estimates that a departure in 12 months would not be premature, considering that this time is more than sufficient to train police officers and/or to incorporate a new military force for national defense.

The Senate Chair rejected the argument that the departure of the U.N. peacekeepers would augment a risk of instability in the country, saying that the period of coups is over, and it would be “foolish to think we could return to this barbaric past.”

The Senate last week adopted two resolutions recommending non-renewal of MINUSTAH’s mandate in October 2012 and reparations for the harm caused by its agents to the country.

The Chair informed the Senate that the head of the state will soon be formally notified. While recognizing that the resolution was not binding, he said that the outcry against MINUSTAH must signal to those who have been forewarned that they must immediately begin to think about withdrawing this mission.

The position of President Martelly on the departure of U.N. peacekeepers implicated in sex scandals and the cholera epidemic has provoked strong reactions from various sectors of civil society.

Political scientist Mozar Deronett fears there will be a conflict between the Haitian youth and the power in place if Mr. Martelly continues to ignore calls from various sectors demanding the withdrawal of the U.N. peacekeepers.

The professor noted that the situation could deteriorate in the remainder of the term of Martelly who is reluctant to accept the departure of the UN mission “because of his immediate interests.” He indicates that this position reflects the need for those in power to wield a coercive hand to repress a population uprising.

The analyst noted the discrepancy between the position expressed by Martelly at the 66th Session of the U.N. General Assembly and the position taken by Haiti’s youth.

This is the same for many other countries whose leaders cling to the status quo and remain reluctant to make the changes demanded by their people, he stressed.

In his address at the U.N., Mr. Martelly declared himself to be against an immediate withdrawal of MINUSTAH, arguing that it would be irresponsible and dangerous to let this force go without an alternative, although he said he recognized that unacceptable behavior had stained the mission’s prestige.

Five Uruguayan soldiers are implicated in the rape of a teenage boy in June in the town of Port-Salut (south). Since then, there have been numerous protests against the presence of peacekeepers.

“We will not stop so long as the U.N. soldiers remain in our country”, said the organizers of a protest last Friday, who conclude that MINUSTAH has failed in all its objectives.

 

Sources: Haitian Press Network (French) / Haiti Chery (English)

© Copyright 2011. This material is available for republication as long as reprints include verbatim copy of the article in its entirety, respecting its integrity. Reprints of the English translation must cite the author, Dady Chery and Haiti Chery, and include a “live link” to the article.

 

Par le personel
AHP

francais | anglais

 

Le dossier du retrait  des casques bleus de l’ONU au menu de discussions entre les sénateurs  et une délégation du Club de Madrid

AHP (francais)

Port-au-Prince, le 27 septembre 2011 – Le dossier du retrait  des casques bleus de l’ONU (Organisation des Nations Unies) d’Haiti était ce mardi au centre d’une rencontre entre le Sénat et des représentants du Club de Madrid arrivés la veille en Haiti pour une visite de 4 jours.

Le président du grand corps, Jean Rodolphe Joazile, a fait savoir que ses collègues ont demandé aux membres de la délégation de les aider a obtenir le départ de la Minustah en octobre 2012 et cela a-t-dit, a travers des plaidoyers auprès de leurs gouvernements respectifs.

Il a redit que ce départ doit être préparé, progressif, ordonné et définitif.

“Nous les avons infomés qu’une résolution a récemment été votée en ce sens au Sénat”,

a indiqué M Joazile.

Le president du grand corps a également indiqué que le dossier du choléra que les  casqus bleus sont accusés d’avoir introduit en haïti  suivant plusieurs études réalisées par des experts internationaux, ont été evoqués de même que la question des abus sexuels et des violences

Pour tout cela, a-t-il dit, il faut que le pays soit réparé. Cependant, cette réparation ne doit pas être forcément financière, a fait remarquer le parlementaire,  ajoutant que les Nations Unies ont pour devoir d’aider le pays a combattre l’épidémie.

Jean Rodolphe Joazile a souligné  que cette rencontre avait également pour objectif de faire le point autour du fonctionnement du grand corps et  ses rapports avec les autres pouvoirs et les institutions de la société civile.

L’un des membres de la délégation, Cassam Uteen, ex-président de l’Ile Maurice, a dit prendre note des demandes formulées par des parlementaire relatives à l’améliorations ds performances du Senat et affirme que le suivi sera fait.

M. Uteen a  affirmé que cette visite s’inscrit justement  dans le cadre des démarches visant à contribuer au renforcement de la démocratie en Haïti.

 

 

Le président du Senat prône la formation d’une comision tripartite pour travailer avec l’ONU sur le calendrier de retrait de la MINUSTAH

 AHP (francais)

Port-au-Prince, le 26 septembre 2011 – Le président du sénat Rodolphe Joazile se prononce en faveur de la formation d’une commission tripartite (exécutif, législatif et judiciaire) en vue de travailler avec des représentants du secrétaire général de l’organisation des Nations Unies sur le calendrier de retrait de la MINUSTHA.

“Il n’est un secret pour personne que  la population haïtienne souhaite le départ des casques bleus”

a indiqué l’élu du Nord-est, annonçant que dès la plus prochaine séance, il fera la proposition à l’assemblée qu’il dirige. Il a formulé le vœu  que les autres pouvoirs  souscrivent à la même démarche.

M Joazile qui se dit en faveur d’un processus ordonné, estime qu’un départ dans 12 mois ne serait pas prématuré, considérant que cet espace de temps est largement suffisant pour la formation de policiers et/ ou  de militaires devant intégrer une nouvelle force de défense nationale.

Le président du grand corps rejette les arguments selon lesquels le départ des casques bleus ferait accroitre le risque d’instabilité dans le pays, affirmant que la période des coups d’état est révolue et qu’il serait « insensé de penser que nous pourrions retourner à ce passé barbare ».

Le sénat a adopté la semaine dernière des résolutions dont deux recommandent le non-renouvellement du mandat de la MINUSTHA en octobre 2012 et la réparation des torts causés par ses agents dans le pays.

Le président du sénat informe que le chef de l’état en sera bientôt touché de manière officielle. Tout en reconnaissant qu’une résolution n’a pas de force contraignante, il affirme que la levée de boucliers contre la MINUSTHA doit porter des hommes avisés à penser dès maintenant au retrait de cette mission.

La position du président Martelly sur le départ des casques bleus accusés d’implication dans des scandales sexuels et d’être à l’origine de l’apparition de l’épidémie de choléra  provoque des réactions de la part de diverses personnalités de la société civile.

Le politologue Mozar Deronett redoute un conflit entre la jeunesse haïtienne et le pouvoir en place  dans la mesure où le président Martelly continue d’ignorer les appels de plusieurs secteurs réclamant le retrait des casques bleus.

Le professeur fait remarquer que  la situation risque de se détériorer au cours du reste du mandat du chef de l’état qui se montre peu enclin à accepter le départ de la mission onusienne “en raison de ses intérêts immédiats”. Il indique que cette position s’explique par le besoin du pouvoir de disposer d’une main coercitive pour réprimer la population en cas de soulèvement.

L’analyste fait remarquer qu’il y a un décalage entre la position exprimée par le président Martelly à la tribune de la 66ème session de  l’assemblée de l’Organisation des Nations Unies  et celle soutenue par la jeunesse en Haïti.

C’est le même constat pour plusieurs autres pays dont les leaders  accrochés au statu quo, restent réticents au changement réclamé par leurs peuples, a-t-il encore souligné .

Le chef de l’état s’est, dans son allocution à la tribune des Nations-Unies prononcé contre le retrait immédiat de la MINUSTAH arguant qu’il serait irresponsable et dangereux de laisser partir cette force sans une alternative nationale efficace quoiqu’il ait déclaré reconnaitre que des bavures inacceptables ont entiaché le prestige de la mission.

5 soldats uruguayens  sont accusés d’implication dans le viol en juin dernier d’un adolescent haïtien dans la commune de Port-Salut (sud). Et depuis, des manifstations ont rebondi contre la présence des casques bleus. ” Elles ne s’arrêteront pas tant que les soldats onusiens n’auront pas quitté le pays, ont assuré vendredi les initiateurs d’une manifestation qui ont estimé que la MINUSTAH a échoué dans tous ses objectifs.

 

Source: AHP (francais)

 

Share this:
Share this page via Email Share this page via Stumble Upon Share this page via Digg this Share this page via Facebook Share this page via Twitter

Leave a Reply