Drinking Water Discontinued from Haiti Camps for the DisplacedArrêt définitif de la distribution d’eau gratuite dans 17 camps d’ici fin novembre 2011

Homeless_in_Haiti

By Staff (jep kft rc)
AlterPresse (French)

French | English

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

DINEPA, Haiti’s office for the National Administration of Sanitation and Drinking Water announced that it will no longer distribute drinking water to 17 of the Port-au-Prince camps for the internally displaced. Thus the homeless are being starved of drinking water after the brutal eviction of half their number (population reduced from over 1.2 million to about 600,000) from the camps. DC

Port-au-Prince – The office for the National Administration of Sanitation and Drinking Water (DINEPA) announced this Friday, November 4th, that it is ending its free distribution of water to 17 of the camps for displaced people in the metropolitan area of the capital Port-au-Prince.

This ordinance will go into effect starting now through November 30, 2011, said a statement.

According to DINEPA officials who claim to have warned the population affected by this measure, this decision is due to the depletion of funds that had been available for the free distribution of water.

Seven of the 17 identified camps are in the town of Delmas (Delmas 33, north of Port-au-Prince). The rest are divided between the area of Cite militaire  (north), Clercine (northeast), and Bel-Air (large popular neighborhood overlooking the Presidential Palace in the northeast of the capital), among others.

Access to safe drinking water is one of the biggest challenges that Haiti faces, especially since the appearance of cholera on October 19, 2010 in the Central Plateau and Artibonite.

At a time when solutions to poor housing are hardly materializing for the victims of the January 2010 earthquake, who still number 600,000 in the camps, this decision from DINEPA causes one to fear for the worst.

The government agency says it is still on track to continue its program for supplying drinking water to other areas, so as to facilitate the process of improving the living conditions for the population.

Sources:  Haiti Chery (English) | AlterPresse (French)
Par jep kft rc apr
AlterPresse (francais)

francais | anglais

DINEPA, La direction nationale de l’eau potable et de l’assainissement en Haïti a annoncée qu’elle ne distribuera plus l’eau potable à 17 des camps des personnes déplacées dans Port-au-Prince. Ainsi, les sans-abrits meurent de soif, après l’éviction brutale de la moitié de leur nombre (population réduite de plus de 1,2 million à environ 600 000).  DC

 

Port-au-Prince — La direction nationale de l’eau potable et de l’assainissement (Dinepa) annonce, ce vendredi 4 novembre, un arrêt définitif de la distribution gratuite de l’eau dans près de 17 camps de personnes déplacées dans l’aire métropolitaine de la capitale Port-au-Prince.

L’arrêt sera observé d’ici le 30 novembre 2011, indique un communiqué.

Cette décision survient à cause l’épuisement des fonds qui étaient disponibles pour la distribution gratuite de l’eau, selon les responsables de la Dinepa affirmant avoir averti la population concernée par cette mesure.

7 des 17 camps identifies se retrouvent dans la municipalité de Delmas (Delmas 33, au nord-est de Port-au-Prince). Les autres sont répartis entre la zone de Cité militaire (nord), Clercine (nord-est), et Bel-Air (grand quartier populaire surplombant le palais présidentiel, au nord-est de la capitale), entre autres.

L’accès à l’eau potable est l’un des plus grands défis, auxquels Haïti doit faire face, surtout depuis l’apparition de l’épidémie de choléra le 19 octobre 2010 au Plateau central et dans l’Artibonite.

Au moment où des solutions de relogement peinent à se matérialiser en faveur des sinistrés du séisme de janvier 2010, qui sont encore au nombre de 600 mille dans les camps, la décision de la Dinepa fait craindre le pire.

L’institution publique se dit, tout de même, en phase de continuer son programme d’alimentation en eau potable dans d’autres quartiers, pour faciliter le processus d’amélioration des conditions de vie de la population. [jep kft rc apr 4/11/2011 10:39]

 

Origine:  AlterPresse (francais)

 


DINEPA, Haiti’s office for the National Administration of Sanitation and Drinking Water announced that it will no longer distribute drinking water to 17 of the Port-au-Prince camps for the internally displaced. Thus the homeless are being starved of drinking water after the brutal eviction of half their number (population reduced from over 1.2 million to about 600,000) from the camps. DC

By Staff (jep kft rc apr)
AlterPresse (French) | Haiti Chery (English)

Translated from the French by Dady Chery.

Port-au-Prince – The office for the National Administration of Sanitation and Drinking Water (DINEPA) announced this Friday, November 4th, that it is ending its free distribution of water to 17 of the camps for displaced people in the metropolitan area of the capital Port-au-Prince.

This ordinance will go into effect starting now through November 30, 2011, said a statement.

According to DINEPA officials who claim to have warned the population affected by this measure, this decision is due to the depletion of funds that had been available for the free distribution of water.

Seven of the 17 identified camps are in the town of Delmas (Delmas 33, north of Port-au-Prince). The rest are divided between the area of Cite militaire  (north), Clercine (northeast), and Bel-Air (large popular neighborhood overlooking the Presidential Palace in the northeast of the capital), among others.

Access to safe drinking water is one of the biggest challenges that Haiti faces, especially since the appearance of cholera on October 19, 2010 in the Central Plateau and Artibonite.

At a time when solutions to poor housing are hardly materializing for the victims of the January 2010 earthquake, who still number 600,000 in the camps, this decision from DINEPA causes one to fear for the worst.

The government agency says it is still on track to continue its program for supplying drinking water to other areas, so as to facilitate the process of improving the living conditions for the population.

 

Source:  AlterPresse (French) | Haiti Chery (English)

 

 

 

Haïti-Assainissement : Arrêt définitif de la distribution d’eau gratuite dans 17 camps d’ici fin novembre 2011

Par jep kft rc apr
AlterPresse

Port-au-Prince — La direction nationale de l’eau potable et de l’assainissement (Dinepa) annonce, ce vendredi 4 novembre, un arrêt définitif de la distribution gratuite de l’eau dans près de 17 camps de personnes déplacées dans l’aire métropolitaine de la capitale Port-au-Prince.

L’arrêt sera observé d’ici le 30 novembre 2011, indique un communiqué.

Cette décision survient à cause l’épuisement des fonds qui étaient disponibles pour la distribution gratuite de l’eau, selon les responsables de la Dinepa affirmant avoir averti la population concernée par cette mesure.

7 des 17 camps identifies se retrouvent dans la municipalité de Delmas (Delmas 33, au nord-est de Port-au-Prince). Les autres sont répartis entre la zone de Cité militaire (nord), Clercine (nord-est), et Bel-Air (grand quartier populaire surplombant le palais présidentiel, au nord-est de la capitale), entre autres.

L’accès à l’eau potable est l’un des plus grands défis, auxquels Haïti doit faire face, surtout depuis l’apparition de l’épidémie de choléra le 19 octobre 2010 au Plateau central et dans l’Artibonite.

Au moment où des solutions de relogement peinent à se matérialiser en faveur des sinistrés du séisme de janvier 2010, qui sont encore au nombre de 600 mille dans les camps, la décision de la Dinepa fait craindre le pire.

L’institution publique se dit, tout de même, en phase de continuer son programme d’alimentation en eau potable dans d’autres quartiers, pour faciliter le processus d’amélioration des conditions de vie de la population. [jep kft rc apr 4/11/2011 10:39]

 

Source:  AlterPresse

 


Leave a Reply