Haitians Emigrating to Brazil UndocumentedHaitianos indocumentados llegan en BrasilPara barrar haitianos, Brasil tenta acordos com serviços secretos



Close to 500 undocumented Haitians enter Brazil in three days

By Staff
Efe via Listín Diario

English | Spanish | Portuguese

Translated from the Spanish by David Holmes Morris for lo-de-alla

Brazil has issued humanitarian visas to hundreds of Haitians.

Some 500 undocumented Haitian immigrants entered the Brazilian city of Brasileia, on the Bolivian border, in the last three days of 2011, joining the approximately 700 who live in an improvised shelter in this Amazonian city of 20,000 inhabitants, official sources reported yesterday.

The immigrants arrived in mass over a few days in the midst of rumors that Brazil is studying the possibility of restricting the entry of Haitians across the Amazonian borders beginning this year, a source in the government of the Brazilian state of Acre told Efe.

In the past two years, since the earthquake of 2010, Brazil has taken in hundreds of Haitians who entered the country illegally in search of better living conditions and has given them humanitarian visas, since they cannot be considered political refugees or to be seeking asylum..

“The Haitians seem to have been gathering on the other side of the border and entered as a group out of fear they would be prevented from entering Brazil,” the source added.

The government of Acre, on the Bolivian border in the extreme west of Brazil, reported that it had sent food and water to aid the immigrants, who settled in the plazas of Brasileia, since this small city does not have facilities to assist them.

“The situation is complicated by the fact that the state had already constructed a shelter for the immigrants that turned out to be too small for the 700 Haitians who were already in Brasileia,”

according to the source consulted by Efe.

The adjunct secretary for Justice and Human Rights in Acre, José Henrique Corinto de Moura, traveled to Brasileia on Monday to coordinate aid for the numerous undocumented immigrants.

Despite the fact that the National Committee for Refugees of the Brazilian Ministry of Justice admitted last December that it was studying measures to staunch the flow of immigrants across the Amazonian borders, so far no decision has been announced.

According to the international organization Jesuit Refugee Service of Latin America, different networks dealing and trafficking in persons recruit Haitian citizens with promises of work in countries like Ecuador, Peru and Bolivia, who, once abandoned, end up traveling to Brazil in search of better living conditions.

In 2010 alone, Brazil issued 475 humanitarian visas to Haitian immigrants but the number of undocumented immigrants increased significantly in 2011.

The government of Acre estimates that at least 2,300 Haitians entered the state last year.

In addition to humanitarian visas, the immigrants receive documents that permit them to work in Brazil and some are sent to larger cities like Porto Velho and Manaos, also on the Amazon, where the opportunities for employment are greater.


Sources: Efe via Listin Diario (Spanish) | lo-de-alla (English)


Brazil seeks agreements with foreign intelligence agencies to bar Haitians, some argue for open borders

By Najla Passos
Carta Maior

Translation from the Portuguese by David Holmes Morris for lo-de-alla

Brasilia – The Agência Brasileira de Informação and the Polícia Federal are seeking the cooperation of the secret services of other Latin American countries in an attempt to break up the gangs responsible for facilitating the illegal entry of Haitians into the country across the borders with Bolivia and Peru.

“We have to put an end to the trafficking of persons and keep the criminal activity of the  ‘coiotes’ from becoming established in the region,”

says Míriam Medeiros da Silva, coodinator general of the Secretaria de Acompanhamento e Estudos Institucionais of the Gabinete de Segurança Institucional of the presidency.

’Coiotes’ [coyotes in Spanish] are the operators of the illegal immigration routes from Haiti to Brazil. Their main route passes through the Dominican Republic, Haiti’s neighbor, and crosses Ecuador and Bolivia to arrive in Brazil.

According to Míriam, the coiotes charge an average of 2,000 dollars for the immigrants, who are subjected to the most dangerous of conditions during their trip and their stay in neighboring countries.

“Accounts by Haitians who arrive in the country reveal that they are assaulted and extorted during the trip here, principally in Bolivia. So Brazil seems a paradise to them, with extremely welcoming people,”

says Senator Aníbal Diniz .

According to the ministry of foreign relations, the coiotes’ activities are facilitated by the fact that, in contrast with Brazil, the countries along the way do not require entrance visas for the Haitians. The exception is the Dominican Republic, which has deported Haitians who enter the country illegally.

“Since February we have been trying to solve the problem. We had promising talks with Peru, which made a commitment to require a visa, but Ecuador refuses to require a visa for any immigrants,”

said Rodrigo do Amaral Souza, director of the Departamento de Imigração of the ministry.

An open border

The executive secretary of the Ministry of Justice and president of the Comitê Nacional para Refugiados, Luiz Paulo Teles Barreto, stated that the gang members are the same coiotes who make a living transporting Latin Americans to the United States under such dangerous conditions that they sometimes end up dying.

Barreta points out that, in addition to the Haitians, they have offered their services to other foreigners who desire to come into the country, like Asians and Arabs.

“With the growth in the Brazilian economy, the coiotes are exploring this new route for the trafficking of persons. There is an urgent need to find a solution to the problem,” he said.

One factor is the increase in the export of Brazilian meat to Arab countries, which require that animals be slaughtered according to the norms established by Islam.

“Many Afghans and Pakistanis are therefore coming to work in Brazil and, often, they ask for a visa only when they have already arrived and are working,”

the executive secretary explains.

Humanitarian aid

The illegal immigration of Haitians was the topic of a public hearing in the senate during the last week of work for the parliamentarians before the holidays. In the debate, Senator Cristóvam Buarque argued that the country should make an effort so that in the future it won’t need to control the borders.

“If we make it easy for merchandise, why can’t we make it easy for persons?” he asked.

Senator Jorge Vianna, whose brother, Tião Viana, is governor or Acre, has already suggested that the Brazilian government institute a policy of admitting between 10,000 and 30,000 Haitians legally, by the front door, guaranteeing their safety and without encouraging the criminal activities of the coiotes.

“It would be a great humanitarian gesture,” he argued.

Senator Aloysio Nunes proposed revising the immigration law immediately to make it more current and to facilitate the legal entry into the country of victims of natural or economic disasters, as is the case with Haitians.

“These days Latinos come to Brazil as Africans go to Europe, to look for a better life,” he declared.


Sources: Carta Maior (Portuguese) | lo-de-alla (English)

Related articles:
‘Manifesto for Human Rights of Haitian Immigrants in Brazil’ Drafted by Latin Americans
Brazil Construction Boom Eases Integration of Haitians
Total Withdrawal of Brazilian UN Occupation Troops Most Wanted from Roussef
Haitians Trafficked to Brazil to Work for Problematic French Utility GDF-Suez


UPDATE from AlterPresse: During a visit to Haiti on Feb 2, 2012, Brazilian President Dilma Roussef said that her country would grant 1200 visas per year for five years to Haitian families to enter Brazil legally.



Cerca de 500 haitianos indocumentados ingresaron a Brasil en tres días

Listín Diario

español | inglés | portugués

Unos 500 inmigrantes haitianos indocumentados ingresaron a la ciudad brasileña de Brasileia, en la frontera con Bolivia, en los últimos tres días de 2011 y se sumaron a unos 700 que viven en un alojamiento improvisado en esta población amazónica de 20.000 habitantes, informaron ayer fuentes oficiales.

Los inmigrantes llegaron en masa en pocos días ante rumores de que Brasil estudia la posibilidad de restringir el ingreso de haitianos por las fronteras amazónicas a partir de este año, dijo a Efe una fuente de la gobernación del estado brasileño de Acre.

Brasil ha acogido en los últimos dos años a cientos de haitianos que ingresaron ilegalmente al país en busca de mejores condiciones de vida tras el terremoto de 2010 y a los que les ha concedido una visa “humanitaria” debido a que no pueden ser considerados asilados ni refugiados políticos.

“Al parecer los haitianos se fueron juntando al otro lado de la frontera y entraron en grupo ante el temor de que fueran impedidos de ingresar a Brasil”, agregó la fuente.

La gobernación de Acre, estado en el extremo oeste de Brasil fronterizo con Bolivia, informó que envió alimentos y agua para auxiliar a los inmigrantes que se acomodaron en las plazas de Brasileia, ya que esta pequeña ciudad no tiene condiciones de darles asistencia.

“La situación es complicada debido a que el estado ya había construido un alojamiento para los inmigrantes que al parecer se quedó pequeño para los 700 haitianos que ya estaban en Brasileia”, según la fuente consultada por Efe.

El secretario adjunto de Justicia y Derechos Humanos de Acre, José Henrique Corinto de Moura, viajó este lunes a Brasileia para coordinar la ayuda a los numerosos inmigrantes indocumentados.

Pese a que el Comité Nacional para los Refugiados (Conare) del Ministerio de Justicia de Brasil admitió en diciembre pasado que estudia medidas para reprimir el tráfico de inmigrantes en las fronteras amazónicas hasta ahora no ha anunciado ninguna decisión.

Según la organización internacional Servicio Jesuita a Refugiados de América Latina (SJR), diferentes redes de trata y tráfico de personas reclutan a ciudadanos de Haití con promesas de trabajo en países como Ecuador, Perú y Bolivia, que, abandonados, terminan viajando hasta Brasil en busca de mejores condiciones de vida.

Tan solo en 2010 Brasil otorgó 475 visas humanitarias a inmigrantes haitianos, pero el número de indocumentados aumentó significativamente en 2011.

El Gobierno de Acre calcula que al menos 2.300 haitianos ingresaron a ese estado el año pasado.

Además de la visa humanitaria, los inmigrantes obtienen documentos que les permiten trabajar en Brasil y algunos son enviados a ciudades mayores, como las también amazónicas Porto Velho y Manaos, en donde la oferta de empleo es mayor.


Sources: Listin Diario


Para barrar haitianos, Brasil tenta acordos com serviços secretos

Por Najla Passos
Carta Maior

Inglês | Espanhol | Português

Agência Brasileira de Inteligência e Polícia Federal acionam parceiros de países da ‘rota haitiana’ para tentar conter imigração ilegal. Rota é operada por ‘coiotes’ que cobram dois mil dólares por pessoa e já exploram imigrantes árabes e asiáticos. ‘É preciso encontrar solução urgente’, diz presidente do comitê de refugiados.

BRASÍLIA – A Agência Brasileira de Informação (Abin) e a Polícia Federal (PF) estão buscando a cooperação de serviços secretos de outros países latinoamericanos para tentar desbaratar a quadrilha responsável por facilitar a entrada ilegal de haitianos no país, por meio da fronteira com a Bolívia e com o Peru.

“Temos que acabar com o tráfego de pessoas e impedir que a atuação criminosa dos ‘coiotes’ se estabeleça na região”, diz a coordenadora-geral da Secretaria de Acompanhamento e Estudos Institucionais do Gabinete de Segurança Institucional (GSI) da Presidência, Mírian Medeiros da Silva.

‘Coiotes’ são os operadores da rota de imigração ilegal do Haiti para o Brasil. O principal roteiro deles passa pela República Dominicana, vizinha do Haiti, e atravessa Equador, Peru e Bolívia, até chegar ao Brasil.

De acordo com Miriam, os ‘coiotes’ cobram, em média, dois mil dólares dos imigrantes ilegais, que se submetem às condições mais precárias possíveis durante a viagem e a estadia nos países vizinhos.

“Relatos de haitianos que chegam ao país revelam que eles são agredidos e extorquidos no trajeto até aqui, principalmente na Bolívia. Por isso, o Brasil se torna o paraíso, com seu povo extremamente acolhedor”, diz o senador Aníbal Diniz (PT-AC).

De acordo com o ministério das Relações Exteriores, a atuação dos ‘coiotes’ é facilitada, principalmente, porque, ao contrário do Brasil, os países das paradas anteriores não exigem visto de entrada para haitianos. A exceção é a República Dominicana que tem deportado os haitianos que entram ilegalmente no país.

“Desde fevereiro, estamos tentando solucionar o problema. Tivemos conversas promissoras com o Peru, que chegou a se comprometer a cobrar o visto, mas o Equador se nega a cobrar visto de qualquer imigrante”, esclarece o diretor do Departamento de Imigração do ministério, Rodrigo do Amaral Souza.

Fronteira aberta
O secretário-executivo do Ministério de Justiça e presidente do Comitê Nacional para Refugiados, Luiz Paulo Teles Barreto, acrescenta que os membros da quadrilha são os mesmo coiotes que ganham a vida levando latinoamericanos para os Estados Unidos, em condições tão precárias que, algumas vezes, acabam morrendo.

Barreto alerta que, além dos haitianos, eles têm oferecidos os serviços para outros estrangeiros que almejam entrar no país, como asiáticos e árabes. “Com o crescimento da economia brasileira, os coiotes estão explorando essa nova rota de tráfego de pessoas. É preciso encontrar uma solução urgente para o problema”, diz ele.

Exemplo é o crescimento da exportação da carne brasileira para países árabes, que exigem que o abate de animais se dê dentro das normas estabelecidas pelo Islã. “Com isso, muitos afegãos e paquistaneses estão vindo trabalhar no Brasil e, muitas vezes, só querem o visto quando já entraram e já estão empregados”, conta o secretário-executivo.

Ajuda humanitária
A imigração ilegal de haitianos foi tema de uma audiência pública no Senado na última semana de trabalho dos parlamentares antes as férias. No debate, o senador Cristóvam Buarque (PDT-DF) defendeu que o país empreenda seus esforços para que, no futuro, também não precise fazer controle das fronteiras. “Se temos mobilidade para mercadorias, por que não podemos ter para as pessoas?”, questionou.

Já o senador Jorge Vianna (PT-AC), cujo irmão, Tião Viana, é governador do Acre, sugeriu que o governo brasileiro institua uma política para receber entre 10 e 30 mil haitianos, pela porta da frente do país, legalmente, sem estimular a atuação criminosa dos coiotes, e garantindo a segurança dessa população. “Seria um grande gesto humanitário”, defendeu.

O senador Aloysio Nunes (PSDB-SP) propôs a revisão imediata da Lei de Imigração, para torná-la mais atual e, com isso, facilitar a entrada de vítimas de catástrofes naturais ou econômicas, como é o caso dos haitianos, de forma legal no país. “Os latinos vem para o Brasil, hoje, como os africanos vão para a Europa, buscar uma vida melhor”, comparou.


Fuente: Carta Maior (Portugués)


One comment on “Haitians Emigrating to Brazil UndocumentedHaitianos indocumentados llegan en BrasilPara barrar haitianos, Brasil tenta acordos com serviços secretos

  1. ferjuste jhon ernst on said:

    Mwen ta renmen al vizite brazil avec madan.m mwen ak pitit mwen e m ta renmen gade koup du mond lan o brazil. Mesi

Leave a Reply