Former President Aristide’s New Book: Philosophical Reflections for Mental DecolonizationNouveau livre par l’ancien President Aristide: Poésies philosophiques pour la décolonisation mentale

Aristide_and_Wife

 

New book by former President Aristide out in Haitian bookstores

By Staff
AHP

English | French

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

Port-au-Prince, Haiti — Former President Jean Bertrand Aristide published a new book on Friday, March 16, 2012, titled: Pwezi filosofik pou dekolonizasyon mantal | Philosophical Reflections for Mental Decolonization.

In this book, which he wrote while he was in exile in South Africa, Dr. Aristide used 100 proverbs drawn from the Swahili language to specify the path to that freedom for which the ancestors and Toussaint Louverture sacrificed themselves.

Swahili languages ​​are a group of Bantu languages ​​from East Africa and result from a mixture of languages​​.

An English translation of this work has been published in the United States by Paradigm Publishers (2011 Publisher: Paradigm Publishers (November 2011, ISBN-10: 1612050549, ISBN-13: 978-1612050546) and is available online at Amazon.

The Creole edition, Pwezi filozofik pou dekolonizasyon mantal, printed by Henri Deschamps, is not the only work by Dr. Aristide during his exile. He was able to find enough resources to devote to the book Toussaint Louverture and the Haitian Revolution, in memory of the precursor of Haitian Independence.

Pwezi filozofik pou dekolonizasyon mantal was completed shortly before the return from exile on March 18, 2011 of the former constitutional president after his forced departure on February 29, 2004.

Sources: AHP, March 15, 2012 (French) | Haiti Chery (English)

Le nouveau livre de l’ancien président Jean Bertrand Aristide est sorti en librairie vendredi 16 mars 2012

Par le personnel
AHP

anglais | français

Pwezi filosofik pou dekolonizasyon mantal, le nouveau livre de l’ancien président Aristide sort en librairies ce vendredi en Haïti

Port-au-Prince, Haiti — Sort en librairies ce vendredi le nouveau livre de l’ancien président Jean Bertrand Aristide: Haïti: Pwezi filosofik pou dekolonizasyon mantal (Poésies philosophiques pour la décolonisation mentale).

Dans ce livre qu’il a écrit alors qu’il etait en exil en Afrique du Sud, le Dr Aristide a utilisé 100 proverbes tirés de la langue Swahili pour indiquer le chemin de la liberté, cette liberté pour laquelle, les ancêtres et Toussaint Louverture se sont sacrifiés.

Les langues swahilies sont un groupe de langues bantoues de l’Afrique de l’Est, fruit d’un métissage de langues.

La traduction anglaise de cet ouvrage a déjà été publiée aux Etats-Unis par l’imprimerie “Paradigm Press” et est disponible sur amazon.com

Pwezi filozofik pou dekolonizasyon mantal dont la version créole est imprimée chez Henri Deschamps, n’est pas le seul ouvrage realisé au cours de son exil. Le Dr Aristide a su trouver suffisamment de ressources pour consacrer aussi un livre à la mémoire du précurseur de l’Independance d’Haïti: Toussaint Louverture et la Révolution Haitienne.

Pwezi filozofik pou dekolonizasyon mantal a été achevé peu avant le retour d’exil le 18 mars 2011 de l’ancien president constitutionnel forcé au départ le 29 février 2004.

 

Origine: Agence Haitienne de Presse, 15 mars 2012

3 comments on “Former President Aristide’s New Book: Philosophical Reflections for Mental DecolonizationNouveau livre par l’ancien President Aristide: Poésies philosophiques pour la décolonisation mentale

  1. M. PAUL Maxeau on said:

    Monsieur,
    Je voudrais me procurer le nouveau livre du Président J. B. Aristide dont le titre est: <>.
    Où est ce que je le trouverais, en étant à Paris?
    Merci de votre information!
    Cordialement.

  2. B Bertier on said:

    je voudrais avoir le livre de l.ancien president d Haiti so excellence J B Aristide

    poesie philosophique decolonisation mentale

  3. accade mombien on said:

    je vous felicite mr le president.

Leave a Reply