The Man Who Planted TreesL’homme qui plantait des arbresEl hombre que plantaba árbolesO Homem que Plantava Árvores

OLYMPUS DIGITAL CAMERA


By Frederic Back, based on Jean Giono’s short story

YouTube

English | French | Portuguese | Spanish

I was delighted to discover, from Brazilian collaborator Murilo Otávio Rodrigues Paes Leme, that Jean Giono’s marvelous story of The Man Who Planted Trees” has been made into a 30-minute Oscar-winning animation, narrated by Christopher Plummer. “This delicate film is directed by Frédéric Back. The story describes the shepherd Elzéard Bouffier who, in complete harmony with nature, makes a forest grow in a place that was once arid. The seeds he plants represent the hope that we can leave behind us a better world than the one we inherited.”

VIDEO: English narration by Christopher Plummer (30 min).

Sources: Haiti Chery | YouTube | Image: “Spirit Inside the Tree” by Gerard FortuneAnglais | Français | Espagnol | Portugais

Par Frederic Back, basé sur la petite histoire de Jean Giono
YouTube

J’ai été ravie de découvrir récemment, de notre collaborateur brésilien Murilo Otávio Rodrigues Paes Leme, que l’histoire de “L’homme qui plantait des arbres” avait été transcrite en un film qui était le lauréat d’un Oscar pour métrage court d’animation. “Cette version cinématographique delicate était réalisée par Frédéric Back. L’histoire décrit le berger Elzéard Bouffier qui, en harmonie avec la nature, fait grandir une forêt dans un endroit qui autrefois était aride. Les semences qu’il plante représentent l’espoir que nous pouvons laisser derrière nous un monde meilleur que celui dont nous avons hérité.”

 

VIDEO: En français, avec sous-titres en portuguais (30 min).Inglés | Francés | Portugués | Español

Por Frederic Back, basado en un cuento de Jean Giono
YouTube

“Esta animación única y delicada, la película ganadora del Oscar de animación corta es un tributo al trabajo arduo y paciencia. Cuenta la historia de un hombre bueno y sencillo, el  pastor Elzéard Bouffier que, en total armonía con la naturaleza, crece una selva donde una vez fue árido e inhóspito. Las semillas que se plantan representan la esperanza de que podemos dejar atrás un mundo más hermoso y prometedor que el que nosotros heredamos.”

VIDEO: En español (30 min).Inglês | Francês | Português | Espanhol

Por Frederic Back, baseado em um conto de Jean Giono
YouTube

“Esta animação delicada e única, vencedora do Oscar de filme curto de animação, é um tributo ao trabalho árduo e à paciência. Conta a história de um homem bom e simples, um pastor que, em total sintonia com a natureza, faz crescer uma floresta onde antes era uma região árida e inóspita. As sementes por ele plantadas representam a esperança de que podemos deixar pra trás um mundo mais belo e promissor do que aquele que herdamos.”

VIDEO: Français, legendas em português (30 min).

Leave a Reply