Haiti’s Revolution Redux? | Quatorze partis et plateformes politiques rejoignent la mobilisation antigouvernementale

Dessalines_sculpture

 SCROLL DOWN FOR UPDATES

Editorial comment

English | French

On Friday September 21, Haitian Prime Minister Laurent Lamothe qualified the previous day’s general strike in Haiti’s third largest city of Cayes and the day’s massive march by major politicians alongside many thousands in the second largest city of Cap Haitien, plus protests in Miragoane and several other towns, as the actions of “political agitators” and “mercenaries.” He even elaborated that “A mercenary is someone who receives money to create problems and to destabilize.”

Now Lavalas says it will commemorate the first bloody coup against Aristide — seven months after he took office — with a protest in front of St. Jean Bosco. All the opposition political parties are joining the fray and looking very much like they might form a block. That’s an awful lot of mercenaries in our little country.

Dady Chery, Editor
Haiti Chery

Related: Mountains Behind Protests

Protest in Cap Haitien on Thursday, September 27, 2012 (Photo: Gerard Maxineau/Le Nouvelliste).

Fourteen parties and political platforms join the anti-government mobilization

By staff (spp)
Radio Kiskeya

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

Fourteen opposition political parties and platforms announced Friday, September 28, that they will participate in all mobilizations to support popular demands criticizing the policy of exclusion by the Michel Martelly regime, which is being called on to rectify the situation to avoid the worst.

In a statement entitled “Joint Position # 2,” the signatories accused the head of state and Prime Minister Laurent Lamothe of practicing, despite the deterioration of the living conditions for the vast majority of the population, an unacceptable “political demagoguery that is anti-people and anti-nationalistic.”

The political entities involved emphasized the fact that, contrary to the pompous campaign promises for change, the government flounders in corruption and nepotism. They note that there remain two options: the Martelly-Lamothe team must find the solutions to the situation or desist.

The declaration, read by Konvansyon INITE Demokratik (KID) leader Evans Paul, also calls for the unity of the organized forces to put an end to terrible suffering and deprivation of the Haitian people blamed largely on the irresponsibility of the regime.

UPDATE #1, Sep 30:

Between 10,000 to 30,000 people answered Lavalas’ call to protest against the Martelly-Lamothe regime in Port-au-Prince on Sunday, September 30, 2012 (Photo: Etant Dupain).

Sources: Radio Kiskeya (French) | Editorial comment, translation, and photos from Haiti Chery | Featured image: Sculpture of Haitian independence hero General Jean-Jacques Dessalines (HPN).

Commentaire

anglais | francais

Le vendredi 21 Septembre, le Premier ministre haïtien Laurent Lamothe a qualifié la grève générale aux Cayes et la manifestation massive au Cap Haitien par des politicients respectés aux côtés des milliers de gens, aussi que des manifestations à Miragoâne, et de pllusieurs autres villes, comme des actions «d’agitateurs politiques» et «des mercenaires». Il a même précisé qu’«un mercenaire est une personne qui reçoit de l’argent pour créer des problèmes et déstabiliser».

Maintenant Fanmi Lavalas dit qu’elle va commémorer le premier coup d’état sanglant contre Aristide, sept mois après son entrée en fonction, avec une manifestation devant Saint-Jean Bosco, et le sénateur Moise Jean-Charles dit que le lendemain, il y aura une grève générale au Cap-Haïtien pour réclamer la démission de Martelly. Les partis politiques de l’opposition se joignent à la mêlée, et il parait bien qu’ils pourraient former un bloc. C’est un assez grand nombre de mercenaires dans notre tout petit pays.

Dady Chery, rédacteur en chef
Haïti Chery

Manifestation au Cap Haitien le jeudi, 27 septembre 2012 (Photo: Gerard Maxineau/Le Nouvelliste).

Quatorze partis et plateformes politiques rejoignent la mobilisation antigouvernementale

Par le personnel (spp)
Radio Kiskeya

Quatorze partis et plateformes politiques de l’opposition ont annoncé vendredi [28 Septembre] leur participation à toutes les mobilisations destinées à soutenir les revendications populaires en fustigeant la politique d’exclusion du régime de Michel Martelly sommé de rectifier le tir pour éviter le pire.

Dans une déclaration intitulée « Position conjointe #2 », les différents signataires accusent le chef de l’Etat et le Premier ministre Laurent Lamothe de pratiquer, au mépris de la dégradation des conditions d’existence de la grande majorité de la population, une « politique démagogique, anti-peuple et anti-nationale » inacceptable.

Mettant l’accent sur le fait que le gouvernement pataugeait dans la corruption et le népotisme, contrairement aux pompeuses promesses électorales de changement, les entités politiques concernées, parmi elles , affirment que deux options s’imposent aujourd’hui à l’équipe Martelly/Lamothe, trouver la réponse qu’il faut à la situation ou se désister.

Lue par le dirigeant de la Konvansyon inite demokratik (KID), Evans Paul, la déclaration appelle aussi à l’unité des forces organisées en vue de mettre fin aux graves souffrances et privations du peuple haïtien attribuées, en grande partie, à l’irresponsabilité du régime en place.

 

MISE A JOUR, LE 30 SEPTEMBRE:

Entre 10000 et 30,000 personnes ont répondu a l’appel de Lavalas de manifester control le régime Martelly-Lamothe à Port-au-Prince le dimanche, 30 september, 2012 (Photo: Ethan Dupain).

 

Sources: Radio Kiskeya | Toutes photos ajoutées par Haiti Chéry | Image de la statue de Dessalines (HPN)

Dady Chery

About Dady Chery

Dr. Dady Chery is a Haitian-born journalist, playwright, essayist, and poet. She is the author of "We Have Dared to Be Free: Haiti's Struggle Against Occupation." Her broad interests encompass science, culture, and human rights. She writes extensively about Haiti and world issues such as climate change and social justice. Her many contributions to Haitian news include the first proposal that Haiti’s cholera had been imported by the UN, and the first story describing Haiti’s mineral wealth.

Leave a Reply