The Rush to Haiti’s NorthLa ruée vers le Nord


By Roberson Alphonse, Le Nouvelliste | Translation and editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. According to Dieuseul Anglade, director of the Office of Mines and Energy in Haiti (Bureau des Mines et de l’Energie, BME), the outlook is encouraging, and during the negotiations for exploitation, the Haitian state will keep close watch to ensure that the citizens of Haiti benefit from the country’s mineral wealth. Meanwhile, the region’s mayors have been dismissed, depriving the citizens of a voice in their local government, and land prices have skyrocketed. (English | French)

UN Soldiers Accused of Rape By Haitian Youth in Uruguayan Court

By staff, AHP | Translation by Dady Chery, Haiti Chery | AlJazeera, YouTube. Nineteen year-old Johnny Jean from Port-Salut was heard on Thursday May 10, 2012 by Uruguayan Judge Guido Alejandro. Jean identified in court the soldiers he accuses of having raped him in a Port Salut base of the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH). (English | French)

When Will Haiti’s Next elections Take Place?A quand les prochaines élections en Haïti?


By Staff (EJ), Radio Metropole | Translation and editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. The mandates of one third of the Haitian Senate and various municipal executives expired in mid-January 2012, and the mandate of another third of the Senate expired on May 8. Mayors and local officials have been dictatorially replaced by presidential decree, and no administrative provision has been made to assemble a new electoral body to organize new elections so as to replace the elected parliamentarians whose terms have expired. (English | French)

Piarroux: Haiti Epidemic Could Be Gone in Months, Vaccination Target St Marc Has No CholeraInterview du Dr Renaud Piarroux sur le choléra d’Haiti avec Priorité Santé


By Dady Chery, Haiti Chery (English) | Renaud Piarroux and Claire Hedon, Priorite Sante (French). Contrary to the daily predictions of mayhem from the mainstream press about Haiti’s cholera epidemic, Dr. Renaud Piarroux, who has access to up-to-date medical information and laboratory results about the epidemic, says it is waning and now exists only as a series of clusters in the North of the country. Based on his extensive experience in controlling epidemics of tropical diseases, he adds that cholera could be completely eradicated from Haiti in a few months, but not by the oral vaccination campaign promoted by Haiti’s Ministry of Public Health and Population. (English | French)

Reggae from Tiken Jah Fakoly: On a Tout Compris – It’s All Very Clear


By Tiken Jah Fakoly, You Tube (courtesy of KZoubeidi) | Wikipedia (biography) | Ados (lyrics) | Introduction by Dady Chery, Haiti Chery. Tiken Jah Fakoly is a musician who originates from the Ivory Coast and describes his mission as being “to wake up the consciences.” His lyrics speak for the voiceless. This fantastic song came to Haiti Chery’s attention via reader HenryG, in response to news of Haiti’s vaccine trial on poor women and children, along with the message “MINUSTAH (THE NGO TRASH CAN!!!)”. Indeed: we get it. It’s all very clear.

1,280 UN Personnel Brought to Haiti After Their Exposure to Nepal Cholera
Dady Chery


By Dady Chery, Haiti Chery. The epidemiological information about Haiti’s cholera outbreak is brought together with up-to-date molecular biology evidence, in an article by Dr. Renaud Piarroux and his colleagues, to make an ironclad scientific case about a United Nations (UN) MINUSTAH Nepalese base being the source of Haiti’s cholera contamination. The epidemic is attributed directly to the inadequate medical surveillance of 1,280 UN personnel who were taken to Nepal to train during an epidemic and the unsanitary practices at the base to which they came, upriver from the towns of St. Marc and Mirebalais, Haiti.

Caracol Free-Trade Zone Jeopardizes Natural and Cultural HeritageLa zone franche de Caracol met en péril le patrimoine naturel et culturel du Nord-Est


By Rachelle Charlier Doucet, AlterPresse | Translation and editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. A massive industrial park is scheduled to open in the Caracol Bay area of Haiti, although no plan is in place to mitigate the park’s impact on a region that has been proposed as a World Heritage Site for its ecological, historical, and archaeological importance. The park’s manufacturing and textile dyeing alone will require pumping 6,000 cubic meters of water daily from the groundwater and ejecting toxic wastewater into the Trou du Nord River and, ultimately, Caracol Bay. Electricity will be produced from oil, resulting in heavy and toxic wastes. Construction of 5,000 homes for a predicted migration of 30,000 to 300,000 people is expected to result in bantustanization of the area and neighboring communities. (English | French)

Speakers of Haitian Parliament Issue Urgent Call for Popular Vigilance to Respect for LawLes présidents des deux chambres appellent à la ‘Vigilance’ citoyenne pour ‘éviter le pire’


By Haitian Speaker of the Senate and Speaker of the Chamber of Deputies, AlterPresse | Translated by Dady Chery, Haiti Chery. “You stood up in 1804, 1934, 1986 and 1990. Stand up today for respect for the preamble to the 1987 Constitution and respect for the laws passed by Parliament! Stand up and call for the President of the Republic to respect his oath and faithfully follow the Constitution and the laws of the Republic! Stand up to back democratic gains, and demand free and fair elections within the time prescribed by the law and the Constitution!” – Joint statement from Simon Dieuseul Desras and Levaillant Louis-Jeune.

Carnaval 2012: A Musical Indictment of Corruption in Haiti


Music by Don Kato, Boukman Eksperyans, Vwadezil, You Tube | Introduction by Dady Chery, Haiti Chery. Nearly every Haitian Carnival 2012 song is an indictment of the current state of affairs — corruption, cholera, rapes, MINUSTAH. We dance to it all. We’re not partying to forget but to remember. The truth does not take away our joy. By all means, drop all inhibition and get those hips rolling. (songs in Creole)

Haitian Senate Resolution: UN Soldiers Accused of Rape Should Be Tried In PlaceLe Sénat vote une résolution réclamant que des soldats de l’ONU accusés de crimes soient jugés en Haïti


By staff, AHP | Editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. The Haitian Senate has strongly condemned the latest rape of a boy on Jan 20th by Pakistani UN soldiers and noted that in such cases it is the law of the place where the crime is committed that should prevail. Given the more serious crime of 7,000 cholera deaths, of which the UN is accused, a broader resolution calling for a general lifting of immunity from all MINUSTAH personnel would be appropriate and welcome. UPDATE on March 13th: UN announces it has tried the most recent rapists in a court martial and “repatriated them to their home” to serve out a 1-year prison sentence.

U.N. Tightens Belt: No More Cruise Ship HotelsLa ONU se ajusta el cinturón : No mas barcos de crucero

Global crisis

By Thalif Deen, IPS. Compared to the 5.4-billion dollar budget for the U.N. in 2010-11, the 2012-13 budget will be cut by 260 million dollars. Although this is a cut of less than 5%, the news are still significant because, since its inception over 50 years ago, the U.N. has expanded every year, except for one instance 14 years ago. (English | Spanish)

Total Withdrawal of Brazilian UN Occupation Troops Most Wanted from RoussefUn retrait total exigé de la présidente brésilienne Dilma Roussef

By Staff, AlterPresse | Editorial comment and translation by Dady Chery, Haiti Chery. Brazilian President Dilma Roussef visited Haiti for a few hours on Feb 1st. However valuable her gifts might be, she failed to deliver one she could easily have given and the one Haitians wanted most: the withdrawal of the Brazilian MINUSTAH occupation troops. (English | French)

Caracol Haiti Industrial Park With Projected Adverse Environmental ImpactCaracol, un parc industriel d’Haïti Parc qui aurait un impact environnemental négatif


By Staff, Haiti Grassroots Watch. Part 6 of 7. The same week over 300 agricultural plots in Caracol, Haiti, were unexpectedly destroyed, the Haitian government signed an agreement with US Secretary of State Hillary Clinton, IDB, and Korean textile giant Sae-A Trading to convert the lands into an industrial park. This park will dump its wastes into a bay with extensive coraf reefs and one of the country’s last mangrove forests. (English | French)

Rwandans Contributing to UN (De)stabilization of Haiti

By Staff, Defend Haiti. One hundred and sixty Rwandans left their country on Monday Dec 26, 2011 to replace the first group of Rwandan MINUSTAH police officers, of the same number, deployed nine months ago in Jeremie, a Haitian town that was not damaged by the earthquake and needs no (de)stabilization. What are Rwandans doing in Haiti? Might this contingent include individuals who have been accused of genocide?