‘Manifesto for Human Rights of Haitian Immigrants in Brazil’ Drafted by Latin AmericansDes universités et organisations du Brésil et de l’Amérique latine exigent la défense des droits humains des migrants haïtiensMANIFESTO EM DEFESA DOS DIREITOS HUMANOS DE IMIGRANTES HAITIANOS

Family_Haiti_sm

Jesuit Refugee Service for Latin America and the Caribbean (LAC SJR)
AlterPresse

English | French | Portuguese

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

A “Manifesto for the human rights of Haitian immigrants in Brazil” outlines demands for the development of a hosting project involving Latin American governmental and non-governmental organizations.

Several networks of Brazilian, Latin American and international organizations for support for immigration, together with groups on immigration research based in different Brazilian universities, earlier this week put forward a public manifesto calling for the defense of the “human rights of Haitian immigrants in Brazil.”

The signatory institutions of the manifesto express concern about the harsh reality that thousands of Haitian immigrants face on the northern border of Brazil and the inadequate attention being given by the Brazilian and international media to this reality.

They stress the need to address the issue of the immigration of Haitians and that of other new arrivals into the Latin American region and in Brazil, in terms of their human rights.

The objective of the “Manifesto for the human rights of Haitian immigrants in Brazil” is to provide a set of proposals to the government and Brazilian society, so as to work together for a proper handling of the issue of the immigration policy of the country.

Among the eleven (11) proposals in the manifesto, those in first place are the need to inform the public adequately about all the factors behind the Haitian immigration and to invite Brazilian society, through public campaigns, to show its solidarity with the Haitian immigrants.

These solidarity actions could range from providing humanitarian aid to cover the needs of the Haitian immigrants in terms of food, employment, housing, food, counseling, legal, educational, etc.

Brazilian media professionals are also encouraged to avoid using sensationalized images or words that only create an alarmist climate that could criminalize Haitian immigration.

The Brazilian government is asked to postpone the harsh immigration policies that prohibit or restrict the entry of Haitian migrants on Brazilian soil and end up creating a climate conducive to violence, a proliferation of illegal and mafia activities, and the exploitation of workers.

The signatory institutions recommend that the Brazilian government work jointly with its counterparts in South American countries and with different governmental and nongovernmental organizations to plan, effectively, the reception and integration of the new Haitian immigrants into different states and cities of South America and Brazil.

Similarly, the Brazilian government is invited to work with its Haitian counterpart, and other international organizations that specialize in the area of immigration, to counter the activities of traffickers that promote irregular travel by promising economic benefits and opportunities for work in Brazil in the context of the preparation of the next football World Cup (Brazil, Summer 2014).

The Brazilian government should, according to the signatory institutions, develop with the countries of transit of the Haitian immigrants (Bolivia, Peru, Ecuador, Chile …), a hosting project involving the various governmental and nongovernmental to ensure a safe migration.

The Brazilian authorities should adopt toward Haiti, a foreign policy that respects the fundamental right to self-determination and sovereignty of the Haitian people, recognizes its abilities, and calls for the restoration of the historical debt, social, ecological and financial to the country.

The signatory institutions remember that Haiti is the precursor of the struggle against slavery and against colonization of the Latin American region.

They urge the recognition of the creativity of Haitian artists, the ability of people to organize themselves to resist all kinds of disasters and at the same time, the demonstration of their willingness to fight continuously and with solidarity for alternatives in the face of injustice and adversity.

The signatory institutions encourage research and studies by academics who specialize in migration, so as to learn the life stories of the Haitian immigrants, the realities they lived during the immigration process and their arrival in Brazil, and their expectations, their level of training, experience and real possibilities for integration into productive endeavors in Brazilian society.

They recommend an evaluation of the impact of permanent immigration of Haitians in terms of the social and community relations with the country of arrival, so as to create organizations or agencies that can promote harmonious intercultural relations, prevent and fight against actions that are xenophobic, sexist, racist, elitist, and against all other forms of negative discrimination and exploitation.

Finally, they wish that, starting with the case of the Haitian immigration, the Brazilian government revise its process for developing immigration policies so that these policies are focused on inclusion and effectively address the growth of immigration to Brazil in terms of human rights.

They stress the need for immigrants, support organizations regarding immigration, and academic researchers specializing in the area of immigration, to become part of the regional integration process, under the leadership of Brazil in South America and within other initiatives of the Union of South American Nations (UNASUR) and the Commonwealth of Latin American and Caribbean Countries (CELAC).

Among signatory institutions there are university research groups:

Grupo de Estudios Migratórios da Amazônia, da Universidade Federal do Amazonas, Laboratório de Comunicação Social Aplicada do Programa de Pos-Graduação em Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro-RJ, Grupo de Pesquisa Mídia, Cultura e Cidadania do Programa de Pos-Graduação da Universidade do Vale do Rio dos Sinos – RS, Núcleo of Anthropology Cidadania do Programa de Pos-em Graduação Antropologia Social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Also signing the manifesto were multiple networks of human rights organizations, especially immigrants and Afro-Brazilian communities, such as

the Jesuit Refugee Service for Latin America and the Caribbean (LAC SJR), Movimento Negro Unificado (MNU), Grito dos Excluídos Continental ADITAL, Coordenadora do Grupo de Trabalho Migrações Internacionais da Associação Brasileira de Antropologia (ABA), Servicio ecumenico de Apoyo y Orientación to migrate to Refugiados (CAREF – Argentina).

 

Source: AlterPresse | Haiti Chery

Related Readings:
– Manifesto (in Portuguese) provided below the French version.
– Haitians Emigrating to Brazil Undocumented
Harm Not Those Strangers That Pollinate

 

 Service jésuite aux réfugiés pour l’Amérique latine et les Caraïbes (SJR LAC)
AlterPresse

anglais | français | portuguais

Demande d’élaboration d’un projet d’accueil impliquant acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux latino-américains… exprimée dans le « manifeste de défense des droits humains des migrants haïtiens au Brésil »

Plusieurs réseaux d’organisations brésiliennes, latino-américaines et internationales d’appui en matière de migration et des groupes de recherche sur la migration, basés dans différentes universités brésiliennes, ont diffusé, au début de cette semaine, un manifeste public, dans lequel ils réclament la « défense des droits humains des migrants haïtiens au Brésil ».

Les institutions signataires du manifeste expriment leur préoccupation quant à la dure réalité que vivent des milliers de migrants haïtiens à la frontière Nord du Brésil et au traitement inadéquat donné par les médias brésiliens et internationaux à cette réalité.

Elles insistent sur la nécessité d’aborder la question de la migration des Haïtiens et celles d’autres nouveaux flux arrivant dans la région latino-américaine et au Brésil sous l’angle des droits humains.

L’objectif du « manifeste de défense des droits humains des migrants haïtiens au Brésil » consiste à fournir un ensemble de propositions au gouvernement et à la société brésiliens, en vue de travailler ensemble pour une orientation adéquate de la question et des politiques migratoires du pays.

Entre les onze (11) propositions du manifeste figure, en tout premier lieu, la nécessité d’informer, de manière adéquate, l’opinion publique sur l’ensemble des facteurs à l’origine de la migration haïtienne et d’inviter la société brésilienne, à travers des campagnes publiques, à se montrer solidaire avec les migrants haïtiens.

Ces actions de solidarité pourraient aller de la fourniture d’aide humanitaire à la couverture des besoins des migrants haïtiens en matière d’alimentation, emploi, logement, alimentation, aide psychologique, juridique, éducatif, etc.

Les professionnels des médias brésiliens sont également invités à éviter l’utilisation d’images ou de mots à caractère sensationnaliste, qui ne font que créer un climat alarmiste susceptible de criminaliser la migration haïtienne.

Il est demandé au gouvernement brésilien de surseoir à l’adoption de politiques migratoires de durcissement, qui interdisent ou limitent l’entrée des migrants haïtiens sur le sol brésilien et qui finissent par créer un climat favorable à la violence, à la prolifération d’activités illégales et mafieuses, et à l’exploitation des travailleurs.

Les institutions signataires recommandent au gouvernement brésilien de travailler de commun accord avec leurs homologues des pays sud-américains et avec différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, en vue de planifier, de manière efficace, l’accueil et l’insertion des nouveaux migrants haïtiens dans différents états et villes sud-américains et brésiliens.

De même, le gouvernement brésilien est invité à collaborer avec son homologue haïtien et d’autres organismes internationaux, spécialisés dans le domaine de la migration, pour contrer l’action des trafiquants qui promeuvent des voyages irréguliers en promettant des avantages économiques et des opportunités de travail au Brésil dans le contexte de la préparation de la prochaine coupe du monde de football (Brésil, été 2014).

Le gouvernement brésilien devrait, selon les institutions signataires, élaborer, conjointement avec les pays de transit des migrants haïtiens (la Bolivie, le Pérou, l’Équateur, le Chili…), un projet d’accueil impliquant les différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux de manière à garantir une migration sûre.

Les autorités brésiliennes devraient adopter, face à Haïti, une politique extérieure, respectueuse du droit fondamental à l’autodétermination et la souveraineté du peuple haïtien, en reconnaissant sa capacité et en réclamant la restitution de la dette historique, sociale, écologique et financière envers ce pays.

Les institutions signataires rappellent qu’Haïti est le précurseur de la lutte contre l’esclavage et la colonisation dans toute la région latino-américaine.

Elles enjoignent de reconnaitre la créativité des artistes haïtiens et la capacité de ce peuple à s’auto-organiser, à résister à toutes sortes de catastrophes et, en même temps, à toujours montrer sa disposition à lutter, de manière permanente et solidaire, pour la construction d’alternatives face à l’injustice et à l’adversité.

Elles encouragent la réalisation de recherches et d’études, par des chercheurs universitaires spécialisés dans la migration, visant à connaitre les histoires de vie des migrants haïtiens, les réalités qu’ils vivent au cours du processus migratoire et à leur arrivée au Brésil, ainsi que leurs attentes, leur niveau de formation, leurs expériences et leurs possibilités réelles d’insertion dans des activités productives dans la société brésilienne.

Elles recommandent d’évaluer de manière permanente l’impact de l’immigration des Haïtiens dans ses rapports sociaux et communautaires avec le pays d’arrivée, de manière à créer des organismes ou instances qui puissent promouvoir des relations interculturelles harmonieuses, prévenir et lutter contre des actions à caractère xénophobique, sexiste, raciste, élitiste et contre toutes autres formes de discrimination négative et d’exploitation.

Finalement, elles souhaitent que, à partir du cas des flux migratoires haïtiens, le gouvernement brésilien révise le processus d’élaboration de politiques migratoires qui soient axées sur l’inclusion et contiennent des orientations destinées à aborder, de manière efficace, la croissance de la migration vers le Brésil sous l’angle des droits humains.

Elles soulignent la nécessité que des migrants, des organisations d’appui en matière de migration et des chercheurs universitaires, spécialisés dans le thème migratoire, fassent partie du processus d’intégration régionale, placé sous le leadership de Brésil en Amérique du Sud et dans le cadre d’autres initiatives au sein de l’Union des Nations Sud-Américaines (UNASUR) et de la Communauté des États Latino-Américains et Caraïbéens (CELAC).

Parmi les institutionssignataires, figurent ces groupes de recherche universitaires :

Grupo de Estudios Migratórios da Amazônia, da Universidade Federal do Amazonas, Laboratório de Comunicação Social Aplicada do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro-RJ, Grupo de Pesquisa Mídia, Cultura e Cidadania do Programa de Pós-Graduação da Universidade do Vale do Rio dos Sinos – RS, Núcleo de Antropologia e Cidadania do Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Ont également signé le Manifeste plusieurs réseaux d’organisations de défense des droits humains, spécialement des migrants et des communautés afro-brésiliennes, tels que

le Service Jésuite aux Réfugiés pour l’Amérique Latine et les Caraïbes (SJR LAC), Movimento Negro Unificado (MNU), Grito dos Excluídos Continental, ADITAL, Coordenadora do Grupo de Trabalho Migrações Internacionais da Associação Brasileira de Antropologia (ABA), Servicio Ecuménico de Apoyo y Orientación a Migrantes y Refugiados (CAREF – Argentina).

 

Origine: AlterPresse

Voir aussi:
– Le manifesto ci-dessous (portuguais).
– Haitians Emigrating to Brazil Undocumented (anglais et espagnol)
Harm Not Those Strangers That Pollinate (anglais)

MANIFESTO EM DEFESA DOS DIREITOS HUMANOS DE IMIGRANTES HAITIANOS

inglês | francês | português

São Paulo, 16 de janeiro de 2012

As organizações nacionais e internacionais de apoio às migrações e grupos de pesquisa e estudo sobre as migrações sediados em diferentes universidades brasileiras têm acompanhado com apreensão a realidade enfrentada pelos imigrantes haitianos na fronteira da região norte do Brasil assim como a cobertura dada a essa realidade pela mídia brasileira e internacional. Alinhados com a necessidade de um tratamento dessa nova realidade como uma questão de direitos humanos, assim como de todos os novos fluxos migratórios que começam a se intensificar na região e no Brasil, sugerimos ao governo brasileiro que veja nesse momento a oportunidade de tornar concreta para o país e para o mundo a postura humanitária que vem demarcando o discurso e as ações governamentais no exterior em questões que envolvem relações internacionais e que tem contribuído para outorgar ao Brasil reconhecimento político e econômico no contexto internacional.

Nesse sentido, sugerimos os seguintes encaminhamentos:

Nesse sentido, sugerimos os seguintes encaminhamentos:

1. Informar e esclarecer adequadamente a opinião pública sobre o conjunto de fatores que estão gerando a migração de haitianos, dentre os quais, de que esses fluxos migratórios não decorrem apenas dos terremotos, mas de um contexto de crise interna, tanto econômica como política, do Haiti; de que os haitianos estão deixando seu país e imigrando ao Brasil pela urgência de sobreviver; dos motivos pelos quais o governo brasileiro está concedendo vistos humanitários e não a condição de refugiados aos haitianos, etc.

2. Estimular a sociedade brasileira, através de campanhas públicas, a se engajar em ações solidárias com os imigrantes haitianos em território brasileiro, a exemplo do que já se evidenciou no amplo apoio dado pelos brasileiros ao povo haitiano após o último terremoto ou em outras tragédias e catástrofes que atingiram populações de outros países. Essas ações poderiam ser articuladas pelo governo em parceria com organizações de apoio às migrações e abranger as demandas dos imigrantes haitianos relacionadas à alimentação, emprego, moradia, atendimento médico, psicológico, jurídico, educativo, etc.

3. Sensibilizar profissionais da mídia brasileira para evitar a criação de um clima de alarme e criminalização da migração de haitianos, evitando o uso de imagens sensacionalistas e de termos como “invasão”, “ilegalidade”, etc., conforme vem se observando em muitos materiais informativos e reportagens veiculadas sobre o assunto.

4. Rechaçar políticas restritivas e xenofóbicas que proíbam ou limitem fortemente a entrada de migrantes haitianos e gerem um clima propício à violência, à proliferação das máfias e à exploração dos trabalhadores. Analisando detidamente o exemplo de outros países que adotaram este tipo de políticas, percebe-se que não apenas o fluxo de migrantes persistiu (e em alguns casos aumentou, porque as causas da migração não são enfrentadas), como a restrição ocasionou fenômenos lamentáveis como a formação de campos de migrantes próximos às fronteiras em condições de vida indigna; a conversão do tema da migração em tema securitário e objeto de política interna suscetível à exploração assistencialista ou populista. Essas restrições provocaram a criminalização dos movimentos migratórios, colaborando, ainda, para tipificar o “delito de solidariedade”, ou seja, tornar crime a ajuda ao migrante sem documentos.

5. Trabalhar em parceria com governo de países sul-americanos, com governos dos estados brasileiros e com organizações de apoio às migrações para o planejamento e efetivação de programas de acolhida e inserção dos novos imigrantes haitianos em diferentes estados e cidades sul-americanas e brasileiras.
Construir junto aos países de trânsito um projeto de atuação conjunta envolvendo os diferentes atores governamentais e não governamentais de modo a garantir uma migração segura. A negligência frente à repressão e à violência devem ser denunciadas e veementes rechaçadas.

6. Trabalhar em conjunto com o governo do Haiti e com organismos internacionais orientados à migração para coibir a atuação de “coiotes” nos movimentos migratórios de haitianos no Brasil e a propaganda sobre as vantagens econômicas e oportunidades de trabalho no país, especialmente relacionadas à realização da Copa do Mundo.

7. Pautar a política externa do governo brasileiro em relação ao Haiti pelo direito fundamental de respeito à soberania e autodeterminação do povo haitiano, reconhecendo a sua capacidade e defendendo a restituição da dívida histórica, social, ecológica e financeira necessária para a vida e dignidade da população do Haiti.

8. Considerar, nesse sentido, as referências históricas do Haiti como uma nação precursora e benfeitora das lutas antiescravistas e anticoloniais em toda a região, renomado pela criatividade de seus artistas e pela força organizativa de seu povo, que, ao longo da historia, vem suportando enormes depredações e calamidades e ao mesmo tempo demonstrando disposição para uma luta permanente e solidária na construção de alternativas frente às injustiças e adversidades.

9. Desenvolver estudos emergenciais para ouvir e conhecer as histórias de vida, realidades enfrentadas no processo migratório e na chegada ao Brasil, expectativas, formação, experiências e possibilidades de inserção dos haitianos em atividades produtivas na sociedade brasileira. Esses estudos podem ser desenvolvidos em parceria com pesquisadores de universidades que trabalham diretamente com o tema, alguns dos quais já estão atuando diretamente junto aos imigrantes haitianos na região norte do país, como é o caso do GEMA (Grupo de Estudos Migratórios da Amazônia (www.http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo.jsp? grupo= 0082703W6Z9GQ1)

10. Avaliar continuadamente o impacto da migração de haitianos em suas relações sociais e comunitárias, de modo a produzir instâncias de mediação com a sociedade brasileira que colaborem para a promoção de relações interculturais positivas entre as culturas e para a prevenção e combate a reações de cunho xenofóbico, racista, sexista, elitista, ou qualquer outra forma de discriminação negativa e exploração indevida que possam ser dirigidas a esta população.

11. Retomar, a partir desse fluxo migratório de haitianos, o processo de formulação e aprovação de políticas migratórias com foco na inclusão e que contenham diretrizes para o efetivo enfrentamento do crescimento das migrações para o Brasil do ponto de vista dos direitos humanos. É fundamental que essa formulação conte com a participação dos migrantes, de organizações de apoio às migrações e de pesquisadores de universidades que se dedicam ao estudo do tema e sejam parte do processo de integração regional liderado pelo Brasil na América do Sul e no âmbito de iniciativas como a União das Nações Sul-americanas – UNASUL e Comunidade de Estados Latino-americanos e Caribenhos – CELAC.

Signatários:

  • Articulação Sul-Americana Espaço Sem Fronteiras[i]
  • Grupo de Estudos Migratórios da Amazônia, da Universidade Federal do Amazonas
  • Laboratório de Comunicação Social Aplicada do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro-RJ
  • Grupo de Pesquisa Mídia, Cultura e Cidadania do Programa de Pós-Graduação da Universidade do Vale do Rio dos Sinos – RS.
  • Núcleo de Antropologia e Cidadania do Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Grito dos Excluídos Continental
  • Centro de Estudos e Defesa do Negro do Pará – CEDENPA
  • Núcleo de Pesquisa em Migrações e Fronteiras da Universidade Federal de São Paulo
  • Servicio Jesuita a Refugiados Latinoamérica y el Caribe – SJR LAC
  • Associação Brasileira de Antropologia – ABA
  • Coordenadora do Grupo de Trabalho Migrações Internacionais da Associação Brasileira de Antropologia – ABA
    Servicio Ecuménico de Apoyo y Orientación a Migrantes y Refugiados – CAREF – Argentina
  • Movimento Negro Unificado – MNU
  • Grupo de Trabalho Gênero e Sexualidade da Associação Brasileira de Antropologia – ABA
  • Associação Latino Americana de Micro, Pequenas e Médias Empresas, Capítulo Brasil – Alampyme BR
  • Movimento Nacional Nação Bantu/MG – O MONABANTU/MG
  • Grupo de Trabalho Mídia, Migração e Interculturalidade – discursos e imaginários CNPq/ Universidade Católica de Brasilia
  • Sociedade Paraense de Defesa dos Direitos Humanos – SDDH
  • Instituto Búzios/BA
  • ONG de Desarrollo en África – AFRICANDO de Gran Canaria, España
  • Agencia de Notícias Impressor Braziliense
  • Coordenação Nacional de Entidades Negras – CONEN

[i] Rede formada por organizações de 09 países do Continente: Centro de Direitos Humanos e Cidadania do Imigrante – CDHIC, ONG Presença da América Latina – PAL, Só Direitos, Agencia Frei Tito de Comunicação – ADITAL, Associação de Arte e Cultura Andina – ALAC, Clínica Migración y DDHH Equipo Pastoral de Neuquén, Instituto Internacional de Estudios y Capacitación del Sur – INCASUR, Foro Ciudadano de Participación por la Justicia y los Derechos Humanos – FOCO, Casa Cesar Vallejo de Apoyo al Inmigrante – ACCICEV, AGORA – Paraguay, PROANDES, Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento – CODHES, Asociación Rumiñahui, Fundación Instituto de la Mujer, Consejo Integral de Defensa de Inmigrantes Latinoamericanos – CIDIL, Centro de Derechos y Desarrollo – CEDAL, Asamblea de ciudadanos del Cono Sur – Perú, Red de Migraciones del Foro Ética & Responsabilidades (FER).

 

Fuente: Centro de Direitos Humanos e Cidadania do Imigrante – CDHIC

 

Voir aussi:
Para barrar haitianos, Brasil tenta acordos com serviços secretos
Harm Not Those Strangers That Pollinate (inglês)

Leave a Reply