By Staff, AHP | Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery | Editorial comment by Dady Chery. Thirteen human rights organizations have signed a memorandum to reject neo-dictatorship in Haiti after Michel Martelly declared that, if there could not be local elections in Haiti by January 12, 2015, he would rule by decree. (English | French)
By Olivia Freitas and Fabio Zanini, Haiti Chery | Brazil Soberano e Libre. Translated by Dady Chery. The Brazilian army and its industrial partners are using Haiti as a testing ground for their latest armored vehicle, called the Guarani, which is meant for domestic repression and sale to other countries like Israel for use in Gaza. Brazil is also training rising numbers of “peacekeepers” for deployment to Haiti, although the mission in Haiti is supposedly being reduced. High-level Brazilian military cite Haiti’s low risk level (i.e. the fact that they are not being shot at) as the reason for Haiti’s use as a testing ground and for training.
Introduction and translation by Dady Chery, Haiti Chery | Second part of the interview of Jean Matulnes Lamy and Louis Jean Gadi, both members of the Organization of Ile a Vache Farmers (Konbit Peyizan Ilavach, or KOPI), with Sonny Esteus of Radio VKI. Mr. Lamy is currently imprisoned in Port-au-Prince’s infamous National Petinentiary, where he was taken without charge or trial on February 25, 2014. The protests continue.
Introduction and translation by Dady Chery, Haiti Chery | This interview of Mr. Jean Matulnes Lami, together with Mr. Louis Jean Gadi, both members of the Organization of Ile A Vache Farmers (KOPI), was with Mr. Sonny Esteus of Radio VKI. It was originally broadcast on January 17, 2014 and rebroadcast on March 10, 2014. Lamy and Gadi discuss the history of land ownership and beautification at Ile a Vache and the issues that currently trouble the islanders, including their exclusion from the development decisions.
Sources: Haiti Chery | Radyo VKM | AlterPresse | Caribbean Journal. Reported and translated by Dady Chery for Haiti Chery. Haitian farmers, on the unspoiled offshore 20-square-mile island Ile a Vache, object to the appropriation of their lands by the government to dredge a port, build an airport, roads, manicured villages and sustainable farms for ecotourism. (English | French)
By André Morno, Le Nouvelliste | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. “President Martelly’s Chief of Staff Mr. Thierry Mayard Paul came to tell me that the presidential security unit was concerned about my house’s location with respect to the President’s. To my surprise, he told me that I had to sell the house at a price pre-determined without my consent.” Dr. Morno. (English | French).
By Staff, AHP | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. The Dominican National Institute for the Protection of Consumer Rights (Proconsumidor) has sounded the alarm against consuming “Canaria” sugar imported from Brazil into the Dominican Republic (DR) by Casa SRL Chepe: a product marketed for two months in the DR and Haiti. (English | French)
Marco A. Gandásegui Jr, America Latina en Movimiento | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. In an annual exercise called Panamax, from Monday, August 6 to Friday, August 17 Panama was virtually occupied by troops from the U.S., France, Canada, the Netherlands, and 14 Latin American “allies,” although the Panamanian Constitution says Panama has no army and its sovereignty is inalienable and nontransferable. (English|Spanish)
By Yvon Janvier, Le Matin | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Brazilian company Construtora OAS Ltd unilaterally stopped ongoing work on 69 km (43 miles) of National Road No. 7 in southern Haiti and abruptly cut short its contract with Haitian and international donors: specifically Canadian International Development Agency (CIDA) and the Interamerican Development Bank (IDB).
By Staff, AlterPresse | Staff, Organization for the Development of Port-Margot (ODEP) | Translation and editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. Residents of the northern beach town of Port-Margot, Haiti, are angry with the government for neglecting their major arteries to the east and west, and for appropriating their most important tourist attraction, Chouchou Bay, for a neighboring city. The town in 35 km (22 miles) from Cap Haitien and is coveted as a place to live by mining personnel moving into northern Haiti. (English | French)
By Staff (spp), Radio Kiskeya | By Stephen Ralph Henry, AlterPresse. Translation and editorial note by Dady Chery, Haiti Chery. Haitian Prime Minister Laurent Lamothe said Friday August 3, during a working session in the Parliament, that the new school year originally set to start on September 3 would be postponed until October 1 because of economic difficulties facing the population. Parents and teachers’ organizations criticize the postponement and say they were not consulted. (English | French)
By Staff, AHP | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. The Medical School of the Dr. Aristide Foundation University (UNIFA), in the neighborhood Tabarre in Port-au-Prince, opened its enrollment on Wednesday August 1 for the new class in the coming academic year. The University’s Director of Studies Dr. Peter Gaetchen announced that registration for the first year will run until August 14, and the entrance examination will be held on August 20. (English | French)