Category Archives: DC Translations

Haiti’s Homeless | ‘Martelly ne peut pas détruire des maisons qu’il n’a pas construites’

avatarPosted on by December 22, 2018

By Staff (WJL), HPN | Staff, Nouvel Observateur via RadioTV Caraibes | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Residents from the Jalousie neighborhood of Petion-Ville took to the streets Thursday, July 12, 2012 to call for a halt to the measures from Haiti’s Ministry of the Environment to demolish thousands of their homes. “It’s not right that a person should be offered only $465 after his house is demolished,” said a protestor. (English | French)

Continue reading →

Haiti’s Puppet Masters By Another Name | Les marionnettistes d’Haïti par un autre nom

avatarPosted on by March 11, 2019

By Staff, Radio Metropole | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. With the reactivation of the defunct 2005 Council of Economic and Social Development (Conseil de Développement Economique et Social), Haiti establishes a permanent dictatorship with elections. The CESD replaces the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC). (English | French)

Continue reading →

Suspected ‘Thieves’ Lynched In Port-au-Prince. Why? | Présumés ‘voleurs’ lynchés à Port-au-Prince. Pourquoi?

avatarPosted on by March 11, 2019

By Staff (spp), Radio Kiskeya | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. In two incidents on the outskirts of Port-au-Prince, Haiti, on Saturday July 7, angry citizens lynched three suspected robbers before burning their bodies with lit tires. (English | French | Kreyol)

Continue reading →

Drones, Cholera in Broadened UN ‘Peacekeeping’ Mandate | Le ‘mandat étendu’ de la MINUSTAH

avatarPosted on by December 21, 2018

PRESS RELEASE, UN via RadioTV Caraibes | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. The heads of the UN peacekeeping missions forces in the Congo (MONUSCO), Haiti (MINUSTAH) and South Sudan (MISNUSS) said that these operations have broad mandates: from classical peacekeeping to conflict mitigation, and even the fight against cholera. (English | French)

Continue reading →

Port Market Burns in Port-au-Prince Again and Again | Le marché du Port est incendié encore et encore

avatarPosted on by March 11, 2019

By Reynold Aris, Le Matin | Staff, Radio Kiskeya | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. The Port Market in Port-au-Prince went up in flames early in the morning on June 18, 2012 and again on July 12-13, 2012, about one year after another fire. Traders at the market say they’ve received numerous threats about a fire, and the city’s Chief Prosecutor noted that three attempts to burn this market had recently been aborted. (English | French)

Continue reading →

Violent protests Against Months of Blackouts in Parts of Haiti | Violentes protestations contre les black-outs à Cabaret, Haiti

avatarPosted on by March 11, 2019

By Staff, Radio Kiskeya | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. At least three people were injured by gunfire, plus a dozen houses and a police car were torched on Tuesday June 12 at Cabaret — about 19 miles north of Port-au-Prince — where residents violently protested against a prolonged power outage. (English | French)

Continue reading →

U.S. and Dominican Republic Killing Haitian Organic Egg, Poultry Production | L’importation massive d’œufs et de volailles inquiète les productrices et producteurs au Plateau Central

avatarPosted on by March 11, 2019

By Ronel Odatte (kft and rc), AlterPresse | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. Small farmers from Haiti’s Central Plateau are losing their livelihood due to a massive influx of eggs and poultry from abroad; likewise farmers of freshwater fish from the same region are being driven to bankruptcy by a massive and incessant influx of fish from the Dominican Republic and U.S. (English | French)

Continue reading →

UN Documents and Belgian Peacekeeper Implicate French Authorities in Rwanda Genocide | Des documents de l’ONU et un casque bleu belge impliquent les autorités françaises dans le génocide à Rwanda

avatarPosted on by December 21, 2018

By Linda Melvern, Liberation | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Belgian peacekeeper Yves Teyssier testified that the night before the April 6, 1994 attack he was blocked by the Rwandan army from entering the Camp Kanombe area, and the next day he heard a UN colleague’s voice report on UN radio that two missiles were fired at president Habyarimana’s plane from the camp. (English | French)

Continue reading →

A Little Dictatorship to Make the Band March in Time | Une petite dictature pour améliorer la fanfare militaire

avatarPosted on by March 11, 2019

By Frantz Duval and Robenson Geffrard, Le Nouvelliste | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. Satisfied with his achievements during his first year, but frustrated about red tape that has his palace band without instruments, Michel Martelly announced that his team has started to think about an emergency law. (English | French)

Continue reading →

The Rush to Haiti’s North | La ruée vers le Nord

avatarPosted on by March 11, 2019

By Roberson Alphonse, Le Nouvelliste | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. According to Dieuseul Anglade, director of Haiti’s Office of Mines and Energy in Haiti, during the negotiations for mineral exploitation, the Haitian State will keep a close watch to ensure that Haitian citizens benefit from the country’s wealth. Meanwhile, the mayors have been dismissed, and land prices have skyrocketed. (English | French)

Continue reading →

UN Soldiers Accused of Rape By Haitian Youth in Uruguayan Court

avatarPosted on by December 23, 2018

By staff, AHP | Translation by Dady Chery, Haiti Chery | AlJazeera, YouTube. Nineteen year-old Johnny Jean from Port-Salut was heard on Thursday May 10, 2012 by Uruguayan Judge Guido Alejandro. Jean identified in court the soldiers he accuses of having raped him in a Port Salut base of the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH). (English | French)

Continue reading →

Agricultural Sector Could Boost Development | Le secteur agricole ‘pourrait constituer le poumon du développement national’

avatarPosted on by December 21, 2018

By Nocles Debreus, Le Matin | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Haiti’s agricultural sector creates 50 percent of the country’s employment overall and 80 percent in rural areas. Agronomist Phito Blémur believes that policies toward development and poverty reduction must take into account the vital role this sector played immediately after Independence when it accounted for 95 percent of the GDP, instead of the current 26 percent. (English | French)

Continue reading →

When Will Haiti’s Next elections Take Place? | A quand les prochaines élections en Haïti?

avatarPosted on by March 11, 2019

By Staff (EJ), Radio Metropole | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. The mandates of one third of the Haitian Senate and various municipal executives expired in mid-January 2012, and the mandate of another third of the Senate expired on May 8. Mayors and local officials have been replaced by presidential decree, and no administrative provision is in place to organize new elections. (English | French)

Continue reading →

Pentavalent Vaccines Promoted by WHO Despite Deaths of Healthy Children – Part II, Haiti | Le vaccin pentavalent promu par l’OMS malgré des décès des enfants en bonne santé – 2ème Partie, Haïti

avatarPosted on by December 21, 2018

By Emmanuel Bruno Marino, AlterPresse | All-India Drug Action Network | Translations by Dady Chery, Haiti Chery. Within two months of the start of a campaign of vaccination with pentavalent vaccine in India by the World Health Organization (WHO), four healthy inoculated children died. Nevertheless, on April 16, 2012 Haiti announced that it would introduce the pentavalent vaccine Quinvaxem into its national immunization program at a cost $11 million. (English | French)

Continue reading →