Home→Categories Em português 1 2 3

Brazil’s Military Dictatorship: Bolsonaro’s Godfather Is Home from Haiti to Roost

By Dady Chery Haiti Chery It is bittersweet to be right about my prediction that the occupation of Haiti by Brazil would destroy its democracy. The real power behind the far-right congressman and former army captain, Jair Bolsonaro, who will … Continue reading →

Ditadura Militar do Brasil: Padrinho de Bolsonaro Volta do Haiti Para o País, Que Agora Ceifa o Que Semeou

Por Dady Chery Traduzido por Murilo Leme Haiti Chery É uma sensação doce e amarga estar certa acerca de minha previsão de que a ocupação do Haiti pelo Brasil destruiria a democracia daquele país. O real poder por trás do deputado … Continue reading →

Dilma Rousseff, do Brasil: Não Golpe, e sim Reparação por causa de Corrupção Sistêmica

Por Dady Chery e Gilbert Mercier Haiti Chery Traduzido por Murilo Leme Em votação pública aberta, a câmara baixa do Brasil votou esmagadoramente em 17 de abril de 2016 pelo impeachment de Dilma Rousseff. Os votos, 367 favoráveis a impeachment, em contraste com 137 … Continue reading →

Brazil’s Dilma Rousseff: Not a Coup but Payback for Systemic Corruption

By Dady Chery and Gilbert Mercier Haiti Chery In a public open vote, Brazil’s lower house voted overwhelmingly on April 17, 2016 to impeach President Dilma Rousseff. The tally of 367 for impeachment, as opposed to 137 against and 7 … Continue reading →

Cuba: Détente ou Trama Imperial da Doutrina Monroe?

By Dady Chery Haiti Chery Traduzido por Murilo Leme Embora a Revolução Cubana tenha 57 anos de idade e seja usualmente responsabilizada pelo isolamento de Cuba, já se passaram 88 anos desde a última visita à ilha de chefe de estado … Continue reading →

Principal Exportação do Haiti: Novos Escravos do Brasil

Por Dady Chery Haiti Chery Traduzido por Murilo Leme É legado do colonialismo seus sistemas econômicos predatórios durarem mais do que as declarações de independência de suas vítimas. E assim hoje, paradoxalmente, a escravidão continua sendo a principal exportação do … Continue reading →

Doutrina Monroe Imperial Vigente: Golpes Silenciosos na América Latina, o Caso do Equador

Por Dady Chery, Haiti Chery | Traduzido do inglês por Murilo Otávio Rodrigues Paes Leme. A estabilidade da América Latina, contudo, é a estabilidade de paciente comatoso. Começou com maciça expansão em tempo de paz de forças policiais e militares em Argentina, Brasil e Chile (ABC), começando em torno de 2004, com patrocínio das Nações Unidas. (Inglês | Português)

Continue reading →

Yet More Brazilian Military Train to Take Command in Haiti | Militares treinam para exercer comando no Haiti

CCOPAB, Brazilian Ministry of Defense, Air Forces | Commentary and translation from the Portuguese by Dady Chery, Haiti Chery. Forty-two soldiers from the Brazilian Navy, Army, and Air Force concluded, on Friday, January 30, 2015, an Internship in the Preparation of Commanders and Staff for the 22nd Brazilian contingent for MINUSTAH. (English | Portuguese)

Continue reading →

Et Tu, Brute? Haiti’s Betrayal By Latin America | Et Tu, Brute? Traição do Haiti pela América Latina

By Dady Chery, Haiti Chery. Translated from the English by Murilo Otávio Rodrigues Paes Leme. Current-day occupiers of Haiti from the regions that had been freed by Bolivar like to recall the “glorious relationship of Bolivar and Petion,” as if this could hypnotize Haitians and ever be a distraction as these occupiers continue a tradition of betrayal. (English | Portuguese)

Continue reading →

‘Tezen Nan Dlo’: An Ecological Folk Tale from Haiti | Fisgados pela Vida: Lenda Folclórica Ecológica do Haiti

By Dady Chery, Haiti Chery. “A long time ago, in a thatched house snuggled in a valley between the flamboyant-covered hills of Haiti, there lived a girl whose greatest ambition was to bring home the cleanest water in all the world….” (English | Portuguese)

Continue reading →

MINUSTAH’s Cholera Kleptocracy Prepares to Stay in Haiti | Cleptocracia do Cólera da MINUSTAH Prepara-se Para Ficar no Haiti

By Dady Chery, Haiti Chery. The great majority of Haitians categorically reject the UN force, and Haiti’s Senate passed a resolution in September 2011 that called for withdrawal of the troops by October 2012. Nevertheless, the groundwork is once again carefully laid for renewal of the UN mandate. With a yearly budget of more than half a billion dollars at stake, the disregard for democracy is total. (English | Portuguese)

Continue reading →

Colonialism of the Mind – Part I | ‘Colonizar as Mentes’ – Parte 1

By Dady Chery, Haiti Chery. Western journalists increasingly assume the voices of subjugated countries’ natives while muzzling them by denying them access to the press. In the United states, the more visible venues of the alternative press, such as online news sites Truthout, Common Dreams, and Huffington Post are essentially closed to native writers. More than this, the punditry promotes the neoliberal agenda and encapsulates it in reasonable-seeming and progressive-sounding language.

Continue reading →

Amazon Rainforest Gets Half Its Nutrients From Tiny Spot in Sahara | Saúde da floresta amazônica

By Alexis Madrigal, The Atlantic | Staff, Amazonia News. About 40 million tons of dust are transported annually from the Sahara to the Amazon basin. This represents half of the annual mineral supply that fertilizes the Amazon basin. Thus the health and productivity of the Amazon rainforest depends on a supply of dust from Africa. (English | Portuguese)

Continue reading →

World’s Coral Reefs in State of Emergency | Arrecifes en situación de emergencia | Arrecifes em situação de emergência

By Stephen Leahy, IPS | Envolverde. Threats to coral reefs have gone from worrisome to dire. Bleaching, overfishing, pollution and disease have largely wiped out the fabulous coral communities of the Caribbean, which has lost 80 percent of its corals since the 1970s, say scientists at the 12th International Coral Reef Symposium (ICRS). (English | Spanish | Portuguese)

Continue reading →