Haiti’s Opposition Parties Draft a ManifestoLe Manifeste du Cap Haitien de 2012
Dady Chery


By Dady Chery, Haiti Chery. The Convention of Political Parties, headed by former senator Turneb Delpe, held a national conference of 30 political parties and civilian organizations in Cap Haitien on Monday and Tuesday October 15-16 to formulate solutions to Haiti’s current crises and counter the Martelly-Lamothe regime as a united front. Together the political parties and civilian organizations drafted The manifesto of Cap-Haitien. UPDATE: Full text of manifesto included in French and English.

Government Postpones School Year One MonthLe pouvoir repousse la rentrée scolaire au 1er octobre


By Staff (spp), Radio Kiskeya | By Stephen Ralph Henry, AlterPresse. Translation and editorial note by Dady Chery, Haiti Chery. Haitian Prime Minister Laurent Lamothe said Friday August 3, during a working session in the Parliament, that the new school year originally set to start on September 3 would be postponed until October 1 because of economic difficulties facing the population. Parents and teachers’ organizations criticize the postponement and say they were not consulted. (English | French)

Medical School of Dr. Aristide Foundation University, Academic Year 2012-2013Inscriptions pour une nouvelle promotion à la faculté de médecine de l’Université de la Fondation Docteur Aristide:


By Staff, AHP | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. The Medical School of the Dr. Aristide Foundation University (UNIFA), in the neighborhood Tabarre in Port-au-Prince, opened its enrollment on Wednesday August 1 for the new class in the coming academic year. The University’s Director of Studies Dr. Peter Gaetchen announced that registration for the first year will run until August 14, and the entrance examination will be held on August 20. (English | French)

Doctors of the World, from Cuba to Haiti


By Amelia Duarte de la Rosa, Granma | YouTube. Twenty-two new graduates from Havana’s Latin American School of Medicine (ELAM), originating from Peru, El Salvador, Bolivia and Ecuador, have arrived in Haiti on an internationalist mission. A total of 387 ELAM graduates have undertaken medical missions in Haiti since the January 2010 earthquake. They will work alongside the Cuban Medical Brigade to provide medical attention and preventive and rehabilitation services for Haitians, while specializing in comprehensive general medicine.

A Little Dictatorship to Make the Band March in TimeUne petite dictature pour améliorer la fanfare militaire


By Frantz Duval and Robenson Geffrard, Le Nouvelliste | Translation and editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. Satisfied with his achievements during his first year, but frustrated about procedures that have kept his palace band without instruments, Michel Martelly announced that his team has started to think about an emergency law. (English | French)

Workers and Students Beat University-Funded Hotel-Flipping Firm


By David Moberg, In These Times. Overcoming the classic town-gown social divide, students at various ivy-league universities have formed labor-action movements to win major victories for hotel workers in their fight against appalling working conditions at a set of university-financed hotels.

Nurses Lead Protest Against NATO, For Financial Transactions Tax


By David Moberg, In These Times | Haiti Chery. Nurses around the world are calling for a tax on financial sector speculation, which caused the ongoing crisis, so the proceeds may be used to reduce inequality, provide for health and other public needs, and create a healthy economy with full employment. At a Friday May 18 rally in Chicago kicking off the no-NATO protests, the nurses wore Robin Hood attire — red shirts and green caps — to demand the Financial Transaction Tax, also called the “Robin Hood Tax.”

Strengthened Haiti-Venezuela-Argentina CollaborationRenforcement de la coopération entre Haïti, le Venezuela et l’Argentine


By Amos Cincir, Le Nouvelliste | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. A tripartite agreement of collaboration was signed at Haiti’s National Palace on Wednesday, April 25, 2012 between Foreign Affairs Minister Laurent Lamothe, Deputy Foreign Minister of Venezuela Temir Porras, and Ambassador of Argentina to Haiti Marcelo Sebaste. The aid will consist of agricultural tools, an identification system, and literacy education. (English | French)

FCC Opens Air Waves to Low-Power FM Radio for Small U.S. Communities


Press Release, Prometheus Radio Project | FCC. The Federal Communications Commission (FCC) has decided to open the airwaves to Low Power FM (LPFM) stations; this will allow for the first new urban community radio stations in the U.S. in decades. The FCC will start to accept applications as early as Fall 2012.

Schoolhouse to Jailhouse: Children of Color Under Arrest in U.S.


By Kanya D’Almeida, IPS. Metal detectors, teams of drug-sniffing dogs, armed guards and riot police, forbiddingly high walls topped with barbed wire: such descriptions befit a prison or perhaps a high-security checkpoint in a war zone. But in the U.S., these scenes of surveillance and control are most visible in public schools, where in some areas, education is becoming increasingly synonymous with incarceration. Children as young as 6 years old have been arrested for ‘crimes’ like trespassing.

Students in Haitian Central Plateau Initiated Into Vegetable GardeningDes élèves au Plateau Central s’initient à la culture maraîchère


By Ronel Odatte (kft rc apr), AlterPresse | Translated by Dady Chery, Haiti Chery. The National School of Bassin Zim in Haiti’s Central Plateau has become an establishment where students are letting their enthusiasm be known for consuming local products. The program is being expanded.

Tunisia Unveils New CabinetLa Tunisie présente son nouveau gouvernement

By Houda Trabelsi, Magharebia. Tunisian Prime Minister Hamadi Jebali on Thursday (December 22nd) presented his government to the Constituent Assembly. Tunisia’s first democratic government promises to create tens of thousands of new jobs. (English | French)

Full Text of the Open Letter from Oscar Arias Sanchez to Michel MartellyTexto completo de la Carta abierta de Oscar Arias Sánchez a Michel Martelly


By Oscar Arias Sanchez, Acento | Translated by Dady Chery, Haiti Chery. In this open letter from December 9, 2011, Oscar Arias Sanchez, the Nobel laureate and former President of Costa Rica (1986-1990, 2006-2010), urges Martelly to focus on social programs rather than reestablish the armed forces that were disbanded on January 6, 1995 by President Jean-Bertrand Aristide. (English | Spanish)

Cuba’s Health Care Miracle in Haiti: Interview with Dr. Jorge Balseiro EstevezLe Miracle Cubain des soins et de la santé en Haïti: Interview avec le Dr Jorge Estevez Balseiro

Dr. Jorge Balseiro Estevez, member of the Henry Reeve Cuban Internationalist Medical Brigade and director of the Brigade’s field hospital in Leogâne, Haiti.

By Roger Annis and Jorge Balseiro Estevez, Haiti Liberté | CHAN | Haiti Chery translation. “The Henry Reeve Cuban Internationalist Medical Brigade has treated more than 18 million cases in Haiti. We have performed 304,577 surgeries and vaccinated 1,501,076 people. We estimate the number of lives we have saved is 284,239.”- Dr. Balseiro Estevez. Gracias a Cuba! (English | French)