Les paysans d’Haïti luttent contre l’usurpation des îles du pays pour l’écotourisme

ileavache_protest_j150

(English) Sources: Haiti Chery | Radyo VKM | AlterPresse | Caribbean Journal. Reported and translated by Dady Chery for Haiti Chery. Haitian farmers, on the unspoiled offshore 20-square-mile island Ile a Vache, object to the appropriation of their lands by the government to dredge a port, build an airport, roads, manicured villages and sustainable farms for ecotourism. (English | French)

Haïti-RD: La sentence TC168.13 du Tribunal Constitutionnel a des effets discriminatoires, soutient la CIDH

cidh

(English) By AlterPresse | Haiti Chery. Translated by Dady Chery for Haiti Chery. Dominican Constitutional Court Ruling TC168.13 is discriminatory and violates the rights of Dominicans of Haitian descent, according to Inter-American Commission on Human Rights (IACHR, CIDH). (English | French)

Le génie de Chavez: Par Fidel Castro

castro_chavez_sm

(English) Par Fidel Castro | Cuba Debate, Haiti Chery. « Moi qui ai abordé bien souvent des problèmes difficiles dans de longs discours, en m’efforçant toujours au maximum de bien faire comprendre mes idées, j’ai du mal à m’expliquer comment ce militaire d’origine modeste, mais à l’esprit agile et au talent sans pareil, a été capable d’un tel déploiement d’éloquence sans perdre la voix ni ses forces. La politique est pour moi le combat prolongé et résolu des idées…. Si cette science ou cet art ou comme on veut l’appeler servait au bien de l’humanité, elle mériterait du respect, celui-là même que méritent ceux qui apprennent aux autres l’habitude de penser. » (Français | Espagnol)

Un poème par René Depestre: ‘La révolution sans fétiches’

Rene_Depestre_b

(English) Par René Depestre, du receuil En Etat de Poésie (Les Editeurs Réunis Francais, Paris, 1980) | Haiti Chery. Il y a ceux qui crient sur tous les toits / Vive la Révolution! / derrière ce cri se cache parfois le voeu / secret que la révolution se casse une jambe….

Quatorze partis et plateformes politiques rejoignent la mobilisation antigouvernementale

Dessalines_sculpture

(English) By staff, Radio Kiskeya | Editorial comment and translation by Dady Chery, Haiti Chery. Fourteen opposition political parties and platforms announced Friday, September 28, that they will participate in all mobilizations to support popular demands criticizing the policy of exclusion by the Michel Martelly regime. (English | French)

Haïti-Eau potable : Rareté au Cap Haïtien, le système saboté

Locked_tap_c

(English) By Wedlyne Jacques, AlterPresse | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. No water from the taps of Cap Haitien residents since early 2012. And they must walk several kilometers to reach a source of water. Some people report that they wake up as early as 2:00 to 5:00 am to queue for half a day to buy water that is not even fit for drinking. (English | French)

Les manifestations anti américaines se propagent à tous les pays du monde musulman

khartoum-protests-afp-sm

(English) By Alex Lantier, WSWS. Protests that began one week ago at US embassies in Egypt and Libya are rapidly spreading throughout the Muslim world. The protests reflect broad popular opposition to Washington’s wars, its violation of elementary democratic rights in the conduct of the “war on terror,” and its exploitation of the region as a source of cheap labor. (English | French)

Un sucre mêlé au sable vendu sur le marché dominicain

Sugar_Brazil

(English) By Staff, AHP | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. The Dominican National Institute for the Protection of Consumer Rights (Proconsumidor) has sounded the alarm against consuming « Canaria » sugar imported from Brazil into the Dominican Republic (DR) by Casa SRL Chepe: a product marketed for two months in the DR and Haiti. (English | French)

Au cœur du passage des ouragans

Cuba_hurricane_hut_sm

(English) By Patricia Grogg, IPS. Cuba’s national disaster prevention system has made it the country with the lowest number of storm-related fatalities in the area encompassing the Atlantic Ocean, the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico. Experts say Cuba even outperforms highly developed countries, thanks to its integrated disaster prevention system.(English|French|Spanish)

L’OAS laisse, colère et indignation restent!

oas_leaves

(English) By Yvon Janvier, Le Matin | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Brazilian company Construtora OAS Ltd unilaterally stopped ongoing work on 69 km (43 miles) of National Road No. 7 in southern Haiti and abruptly cut short its contract with Haitian and international donors: specifically Canadian International Development Agency (CIDA) and the Interamerican Development Bank (IDB).

Flambée du prix des produits de première nécessité sur le marché haïtien

haiti_market_sm

(English) By Ricardo Pierre Placide, Le Matin | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Over the past several months, Haitian households have faced an unprecedented 40% increase on average in the prices of essential commodities such as eggs, rice, sugar, and flour. (English | French).

Le pouvoir repousse la rentrée scolaire au 1er octobre

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(English) By Staff (spp), Radio Kiskeya | By Stephen Ralph Henry, AlterPresse. Translation and editorial note by Dady Chery, Haiti Chery. Haitian Prime Minister Laurent Lamothe said Friday August 3, during a working session in the Parliament, that the new school year originally set to start on September 3 would be postponed until October 1 because of economic difficulties facing the population. Parents and teachers’ organizations criticize the postponement and say they were not consulted. (English | French)

Inscriptions pour une nouvelle promotion à la faculté de médecine de l’Université de la Fondation Docteur Aristide:

UNIFA_Med_School_Aug2011_sm

(English) By Staff, AHP | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. The Medical School of the Dr. Aristide Foundation University (UNIFA), in the neighborhood Tabarre in Port-au-Prince, opened its enrollment on Wednesday August 1 for the new class in the coming academic year. The University’s Director of Studies Dr. Peter Gaetchen announced that registration for the first year will run until August 14, and the entrance examination will be held on August 20. (English | French)

L’Étang Saumatre, un pont pour les trafiquants

EtangSaumatre

(English) By Milo Milford (kft, gp), AlterPresse | Translation by Dady Chery, Haiti Chery | YouTube. Lac Azuei, also called Etang Saumatre, is Haiti’s main natural lake. With an area of ​​over 110 square kilometers (42.5 square miles), it is a lovely sight. The lake is also a place of feverish activity by child traffickers. (English | French)