Pensée impériale

01_Gerard_ToussaintLouverture_sm

Par Michel-Ange Cadet, Haiti Chery | Tableaux de Gerard Fortuné. “Leurs intérêts pour l’homme, les races humaines, et les nations se réduisent à ce que ces hommes peuvent leur rapporter. L’appétit pour l’or, la richesse, la gloire, et pour dominer et assujettir constituent l’essence même de l’idéal impérial.”

Haiti’s Human Rights Organizations Say No to DictatorshipLes Organisations Haïtiennes de Défense des Droits Humains disent non à la gouvernance par décret

martelly-lamothe

By Staff, AHP | Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery | Editorial comment by Dady Chery. Thirteen human rights organizations have signed a memorandum to reject neo-dictatorship in Haiti after Michel Martelly declared that, if there could not be local elections in Haiti by January 12, 2015, he would rule by decree. (English | French)

Haiti’s Opposition Parties Draft a ManifestoLe Manifeste du Cap Haitien de 2012
Dady Chery

CapHaitien17Oct2012a

By Dady Chery, Haiti Chery. The Convention of Political Parties, headed by former senator Turneb Delpe, held a national conference of 30 political parties and civilian organizations in Cap Haitien on Monday and Tuesday October 15-16 to formulate solutions to Haiti’s current crises and counter the Martelly-Lamothe regime as a united front. Together the political parties and civilian organizations drafted The manifesto of Cap-Haitien. UPDATE: Full text of manifesto included in French and English.

Soaring Food Prices in HaitiFlambée du prix des produits de première nécessité sur le marché haïtien

haiti_market_sm

By Ricardo Pierre Placide, Le Matin | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Over the past several months, Haitian households have faced an unprecedented 40% increase on average in the prices of essential commodities such as eggs, rice, sugar, and flour. (English | French).

Haiti’s Homeless – Part 2‘Martelly ne peut pas détruire des maisons qu’il n’a pas construites’

Protest12July2012

By Staff (WJL), HPN | Staff, Nouvel Observateur via RadioTV Caraibes | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Residents from the Jalousie neighborhood of Petion-Ville took to the streets on Thursday, July 12 to call for a halt to the measures from Haiti’s Ministry of the Environment to demolish thousands of their homes. “It’s not right that a person should be offered only 20,000 gourdes (US $465) after his house is demolished,” said a protestor. UPDATED on July 30, Aug 2. (English | French)

Suspected ‘Thieves’ Lynched In Port-au-Prince. Why?Présumés ‘voleurs’ lynchés à Port-au-Prince. Pourquoi?

By Staff (spp), Radio Kiskeya | Translation and editorial by Dady Chery, Haiti Chery. In two incidents on the outskirts of Port-au-Prince, Haiti, on Saturday July 7, angry citizens lynched three suspected robbers before burning their bodies with lit tires, AFP reports, quoting police and witnesses. (English | French | Creole)

Subsidizing Haitian Farmers Into Chemical Dependency

Farmer_fertilizer_sm

By Staff (TB), Haiti Libre | Editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. Local importers of fertilizers and the Haitian government signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Monday June 25, 2012 to fix a bag of nitrogenous fertilizer at $21 and sulfate fertilizer at $13. Chemical fertilizer is cheap now that it is subsidized. After the native strains of rice, corn, and other crops vanish, the fertilizer will cost its full price.

ALBA Expels USAID From Member CountriesResolución del Consejo Político de la ALBA para el inmediato retiro de las USAID de los países miembros de la Alianza

alba_logo_e

ALBA PRESS RELEASE, Granma | Translation by Rachael Boothroyd for Venezuelanalysis. Resolution from the Political Council of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) for the immediate withdrawal of USAID from member countries of the alliance. (English | Spanish)

Haiti’s Agriculture Expected to Crash in 2012Vers la diminution de la production agricole en 2012

rice_harvest_b

By Pierre Ricardo Placide, Le Matin. After a 20% drop in Haiti’s agricultural production last year, the agricultural sector is under threat of a more drastic reduction of food supply. This situation could exacerbate food insecurity in the most vulnerable households in the Departments of the North, Northeast, South, Artibonite and Central Plateau. (English | French)

Help Haiti’s Farmers, End Rice Subsidies

Rice-Artibonite_sm

By Jacob Kushner, Global Post | U.S. Farm Bill 2012, Develop Trade Law | Environmental Working Group | Editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. U.S. Farm Bill 2012 could reverse a decades-long policy of agricultural subsidies that has undercut Haiti’s local rice production. Call for an end to all U.S. rice subsidies.

U.S. and Dominican Republic Killing Haitian Organic Egg, Poultry ProductionL’importation massive d’œufs et de volailles inquiète les productrices et producteurs au Plateau Central

SONY DSC

By Ronel Odatte (kft and rc), AlterPresse | Translation and editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. Small farmers from Haiti’s Central Plateau are losing their livelihood due to a massive influx of eggs and poultry into the country from abroad; likewise farmers of freshwater fish from the same region are being driven to bankruptcy by a massive and incessant influx of fish from the Dominican Republic and United States. (English | French)

The Rush to Haiti’s NorthLa ruée vers le Nord

Mining_Road_Building_b

By Roberson Alphonse, Le Nouvelliste | Translation and editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. According to Dieuseul Anglade, director of the Office of Mines and Energy in Haiti (Bureau des Mines et de l’Energie, BME), the outlook is encouraging, and during the negotiations for exploitation, the Haitian state will keep close watch to ensure that the citizens of Haiti benefit from the country’s mineral wealth. Meanwhile, the region’s mayors have been dismissed, depriving the citizens of a voice in their local government, and land prices have skyrocketed. (English | French)

Haitian MPs Who Support Mayors’ Dismissal Will Get Community Development FundsLa Fenamh met l’exécutif en garde contre tout renvoi des cartels municipaux

Haiti_Mayors

By Gerard Maxineau, Le Nouvelliste | Editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. The National Federation of Haitian Mayors (FENAMH) has fingered the executive and some lawmakers as having recently drafted a plan to dissolve 140 municipal councils and replace them with municipal boards at the service of the parliamentarians, but this plan was drafted abroad in the prefab constitution that came along with Haiti’s prefab president and its prefab parliament exactly one year ago. It is a plan especially designed to grab lands in northern Haiti.

Agricultural Sector Could Boost DevelopmentLe secteur agricole ‘pourrait constituer le poumon du développement national’

Bigaud_Fruit_Vendor_sm

By Nocles Debreus, Le Matin | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. Haiti’s agricultural sector creates 50% of the country’s employment overall and 80% in rural areas. Agronomist Phito Blémur and many others believe that policies toward development and poverty reduction must take into account the vital role this sector played immediately after Independence when it accounted for 95% of the GDP (instead of the current 26%). Revival of this sector will require a departure from neoliberalism and the establishment of serious fiscal and monetary policies.