Por Dady Chery, Haiti Chery | Traduzido do inglês por Murilo Otávio Rodrigues Paes Leme. A estabilidade da América Latina, contudo, é a estabilidade de paciente comatoso. Começou com maciça expansão em tempo de paz de forças policiais e militares em Argentina, Brasil e Chile (ABC), começando em torno de 2004, com patrocínio das Nações Unidas. (Inglês | Português)
By Olivia Freitas and Fabio Zanini, Haiti Chery | Brazil Soberano e Libre. Translated by Dady Chery. The Brazilian army and its industrial partners are using Haiti as a testing ground for their latest armored vehicle, called the Guarani, which is meant for domestic repression and sale to other countries like Israel for use in Gaza. Brazil is also training rising numbers of “peacekeepers” for deployment to Haiti, although the mission in Haiti is supposedly being reduced. High-level Brazilian military cite Haiti’s low risk level (i.e. the fact that they are not being shot at) as the reason for Haiti’s use as a testing ground and for training.
Par Fidel Castro | Cuba Debate, Haiti Chery. “Moi qui ai abordé bien souvent des problèmes difficiles dans de longs discours, en m’efforçant toujours au maximum de bien faire comprendre mes idées, j’ai du mal à m’expliquer comment ce militaire d’origine modeste, mais à l’esprit agile et au talent sans pareil, a été capable d’un tel déploiement d’éloquence sans perdre la voix ni ses forces. La politique est pour moi le combat prolongé et résolu des idées…. Si cette science ou cet art ou comme on veut l’appeler servait au bien de l’humanité, elle mériterait du respect, celui-là même que méritent ceux qui apprennent aux autres l’habitude de penser.” (Français | Espagnol)
By Dady Chery, Haiti Chery | News Junkie Post. As linguistic and culturally diversity disappear, so too does biological diversity. This is because the world’s indigenous cultures know best how to create the conditions to maintain species and keep ecosystems functioning in areas where humans also live.
By Edgardo Ayala, Tierramerica via IPS. El Salvador’s Jiquilisco Bay, a tiny hidden corner of the Pacific Ocean and home to the country’s longest stretch of mangrove forests, is becoming a haven for endangered sea turtles. Local authorities, national and foreign environmental groups, and fisher folk from the region maintain incubators for turtle eggs and promote mechanisms for community involvement in their care. (English | Spanish)
Kevin Pina, video | Dady Chery, review, Haiti Chery. This documentary video is the definitive account of Haiti’s most recent anti-imperialist revolt. The video covers the actions of Fanmi Lavalas supporters, the Multinational Interim Force (MIF) with the U.S., Canada and France, and the so-called United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) during the year after Aristide’s removal. (English text, Video in English | Portuguese).
Marco A. Gandásegui Jr, America Latina en Movimiento | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. In an annual exercise called Panamax, from Monday, August 6 to Friday, August 17 Panama was virtually occupied by troops from the U.S., France, Canada, the Netherlands, and 14 Latin American “allies,” although the Panamanian Constitution says Panama has no army and its sovereignty is inalienable and nontransferable. (English|Spanish)
By Alexis Madrigal, The Atlantic | Staff, Amazonia News. About 40 million tons of dust are transported annually from the Sahara to the Amazon basin. This represents half of the annual mineral supply that fertilizes the Amazon basin. Thus the health and productivity of the Amazon rainforest depends on a supply of dust from Africa. (English | Portuguese)
By Kim-Jenna Jurriaans, IPS | UPDATE from Haiti Chery. The United Nations is increasingly hiring Private Military and Security Companies (PMSCs) for its missions across the world, raising concerns over the use of firms known for participation in human rights abuses, as well as an overall lack of accountability structures governing these contractors within the U.N. system. UPDATE 1: DynCorp boasts of having trained 400 “Haitian police” and is awarded a $48.6 million contract to insert 100 contractors and 10 advisors into the “UN police force” in Haiti.
PRESS RELEASE, UN via RadioTV Caraibes | Translation by Dady Chery, Haiti Chery. The heads of the UN peacekeeping missions forces in the Congo (MONUSCO), Haiti (MINUSTAH) and South Sudan (MISNUSS) said today to keep in mind that these operations have broad mandates: from classical peacekeeping to conflict mitigation, and even the fight against cholera. (English | French)
By Amelia Duarte de la Rosa, Granma | YouTube. Twenty-two new graduates from Havana’s Latin American School of Medicine (ELAM), originating from Peru, El Salvador, Bolivia and Ecuador, have arrived in Haiti on an internationalist mission. A total of 387 ELAM graduates have undertaken medical missions in Haiti since the January 2010 earthquake. They will work alongside the Cuban Medical Brigade to provide medical attention and preventive and rehabilitation services for Haitians, while specializing in comprehensive general medicine.
By Staff (sgl/emw/mgt/jrr) Prensa Latina | Editorial comment by Dady Chery, Haiti Chery. At a meeting of the Union of South American Nations (UNASUR), Member countries discussed a timetable for South America’s gradual military withdrawal from MINUSTAH. But the withdrawal plan so far looks more like one for a gradual replacement of Latin American troops with Asian and African troops.