Dady Chery’s Top 10 Reasons Why MINUSTAH Should GoLes 10 premières raisons pour lesquelles la MINUSTAH devrait partirLas 10 primeras razones para qué la MINUSTAH deba irseLista dos dez principais motivos pelos quais a MINUSTAH deveria ir-se
Dady Chery

05.Anti-UN-protest150

By Dady Chery
Haiti Chery

English | French | Spanish | Portuguese

The United Nations Mission in Haiti’s (MINUSTAH) worst crime so far is killing of over 8000 Haitians with cholera. These deaths resulted from a U.N. cover up of the fact that several Nepalese soldiers on a base near the city of Mirebalais had become violently ill with cholera, and then the base had dumped its sewage into the Artibonite River. Since MINUSTAH was brought into Haiti in 2004 to support a foreign-sanctioned coup d’etat, rapes, sex traffic, exchange of sex for food, massacres, and murders have been its mainstay. It is a degraded, degrading, and unwanted occupation force that must go.

 01. United Nations soldiers patrol the presidential palace perimeter in Port-au-Prince on April 14, 2008, after several days of violence and demonstrations against the cost of living in Haiti.


United Nations soldiers patrol the presidential palace perimeter in Port-au-Prince on April 14, 2008, after several days of demonstrations against the high cost of living in Haiti.

Top Ten Reasons Why MINUSTAH Should Go

1. MINUSTAH continually harasses and humiliates Haitians. MINUSTAH’s favorite activities include pepper spraying Haitians and capriciously confiscating drivers’ licenses and computers.

2. Common criminals in MINUSTAH enjoy immunity from prosecution. Though over 100 troops have been expelled from Haiti for child prostitution and related charges, MINUSTAH soldiers have enjoyed immunity for most of their crimes, including numerous rapes and the suffocation in August 2010 of a Haitian teenager working on the Nepalese MINUSTAH base.

 02.  United Nations “peacekeepers” control Haitians queueing for aid at a distribution point outside the presidential palace in Port-au-Prince on January 25, 2010.


United Nations “peacekeepers” control Haitians queueing for aid at a distribution point outside the presidential palace in Port-au-Prince on January 25, 2010.

3. MINUSTAH subverts democracy. Together with the United States, Canada and France, MINUSTAH has fixed elections that excluded 80 percent of the Haitian electorate and brought a Duvalierist, Michel Martelly, into power in May 2011.

4. MINUSTAH interferes in Haiti’s political affairs. Former MINUSTAH head Edmond Mulet recommended that criminal charges be brought against Haiti’s legitimate president, Jean-Bertrand Aristide, so as to keep him illegally out of Haiti.

 A sick person arrives for medical treatment at a medical facility in St. Marc Hospital, Haiti October 22, 2010.


A sick person arrives for medical treatment at a medical facility in St. Marc Hospital, Haiti, October 22, 2010.

5. MINUSTAH serves as an occupation force. MINUSTAH troops, together with Haitian paramilitaries, ambushed and gunned down over 4,000 members of Fanmi Lavalas – Aristide’s party – soon after Aristide was deposed in 2004 in a coup plotted by the U.S., Canada, France and Haiti’s elite.

6. MINUSTAH has operated as a large anti-Aristide gang. MINUSTAH has conducted numerous raids on slums such as Cité Soleil so as to kill civilians who supported Aristide. In some of these raids MINUSTAH soldiers fired tens of thousands of rounds at dwellings and schools. (See the video.)

 Anti-UN protest on October 23, 2010 at the onset of the cholera epidemic.


Anti-UN protest on October 23, 2010 at the onset of the cholera epidemic.

7. MINUSTAH troops showed spectacular cowardice after the earthquake of January 12, 2010. During the first 36 hours after the earthquake, the troops hardly assisted Haitians and instead searched for each other.

8. MINUSTAH harbors vandals and vectors of disease. In October 2010, MINUSTAH introduced a cholera epidemic into Haiti. So far, the epidemic has killed over 8,000 Haitians. MINUSTAH has covered up the fact that several Nepalese soldiers arrived in Haiti sick with cholera and still lies about its role in the epidemic. Almost a year later, on August 6, 2011, MINUSTAH was continuing to dump its fecal matter in Haiti’s rivers.

 Haitians demonstrate against the United Nations presence on September 23, 2011 in Port-au-Prince, Haiti.


Haitians demonstrate against the United Nations presence on September 23, 2011 in Port-au-Prince, Haiti.

9. The presence of U.N. troops on Haitian soil is illegal. Haiti’s MINUSTAH is the only U.N. force in a country that is not at war.

10. The Haitian people despise MINUSTAH. Haitians at home and abroad, young and old, rich and poor, have made it known that they want MINUSTAH out of Haiti. Common epithets for the troops are “Volè kabrit!” (Goat thief!), “Kakachwet!” (Shitter!), “Kolera!” and “Pedofil!”

 Former United States president William J. Clinton, tours a coffee processing plant in Port-au-Prince, Haiti, with an agricultural investment delegation in March 2013.


Former United States President William J. Clinton tours a coffee processing plant in Port-au-Prince, Haiti, with an agricultural investment delegation in March 2013.

Sources:  Text extracted and updated from the article Bye-Bye MINUSTAH | All photos by Thony Belizaire, AFP/Getty Images | Thanks to SuperHaitian for suggesting this short list from the full-length article.

© Copyright 2011-2014 by Dady Chery. All Rights Reserved

Par Dady Chery
Haiti Chery

français | anglais | espagnol | portuguais

Jusqu’à présent le plus grand crime de la MINUSTAH etait le meurtre de plus de 8000 Haïtiens par le choléra. Ces décès ont résulté d’un couvercle par l’ONU du fait que plusieurs soldats népalais sur le camp militaire à Mirebalais étaient violemment atteints du choléra, et après, la base avait déversé ses eaux usées dans le fleuve Artibonite. Depuis que la MINUSTAH a été mise en place en Haïti en 2004 pour soutenir une occupation étrangère debutée par un coup d’état: les viols, le trafic sexuel, les échanges de relations sexuelles pour la nourriture, les massacres, et les assassinats ont été ses piliers. Il s’agit d’une force d’occupation dégradée, dégradante, et rejetée, qui devrait partir.

Les 10 premières raisons pour lesquelles la MINUSTAH devrait partir

Traduit en francais par Dady Chery

1. La MINUSTAH harcèle continuellement et humilie les Haïtiens. Activités favorites de la MINUSTAH comprennent attaquer les Haïtiens avec le spray au piment et confisquer capricieusement leurs permis de conduire et leurs ordinateurs.

2. Les criminels ordinaires de la MINUSTAH bénéficient de l’immunité. Bien plus que de 100 soldats ont été expulsé d’Haïti pour la prostitution des enfants et d’autres crimes liés à cela. Les soldats de la MINUSTAH ont bénéficié d’une immunité pour la plupart de leurs crimes, y compris de nombreux viols et l’étouffement d’un adolescent haïtien qui travaillait sur un camp népalais en août 2010.

3. La MINUSTAH subvertit la démocratie. Des élections organisées par les Etats Unis, le Canada, la France, et la MINUSTAH ont exclu 80% de l’électorat haïtien et ont rapporté un duvaliériste, M. Michel Martelly, au pouvoir en mai 2011.

4. La MINUSTAH interfère dans les affaires politiques d’Haïti. L’ancien chef de la MINUSTAH, Edmond Mulet a recommandé des accusations criminelles contre le président légitime d’Haïti, M. Jean-Bertrand Aristide, afin de le garder illégalement hors du pays.

5. La MINUSTAH constitue une force d’occupation. Des soldats de la MINUSTAH, en collaboration avec des paramilitaires haïtiens, ont abattu dans une embuscade plus de 4.000 membres de la Fanmi Lavalas (le parti d’Aristide), peu après qu’Aristide ait été renversé en 2004 par un coup organisé par les États-Unis, le Canada, la France, et l’élite haïtienne.

6. La MINUSTAH a fonctionné comme une grande bande anti-Aristide. La MINUSTAH a mené de nombreuses attaques sur des bidonvilles comme Cité Soleil, afin de tuer des gens qui soutenaient Aristide. Dans certains de ces attaques, les soldats de la MINUSTAH ont tiré des dizaines de milliers de tours sur des logements et des écoles. (Voir la vidéo ci-dessous.)

7. Les soldats de la MINUSTAH a montré une lâcheté spectaculaire après le séisme du Janvier 2010. Au lier d’aider des Haïtiens pendant les premières 36 heures après le séisme, ces soldats se sont recherchés les uns les autres.

8. La MINUSTAH porte des vandales et des vecteurs de maladies. En Octobre 2010, la MINUSTAH a introduit une épidémie de choléra en Haïti. Jusqu’à présent, l’épidémie qui a tué plus de 8000 Haïtiens continue. La MINUSTAH a dissimulé le fait que plusieurs soldats népalais sont arrivés malades en Haïti avec le choléra et continue encore à nier son rôle dans l’épidémie. Même le 6 août 2011, la MINUSTAH continuait à déverser ses matières fécales dans les rivières d’Haïti.

9. La présence de soldats de l’ONU sur le sol haïtien est illégale. La MINUSTAH en Haïti est la seule force de l’ONU dans un pays qui n’est pas en guerre.

10. Le peuple haïtien dédaigne la MINUSTAH. Haïtiens à l’étranger ou chez eux, jeunes et vieux, riches et pauvres, ont fait bien savoir qu’ils veulent que la MINUSTAH se retire d’Haïti. Épithètes communs pour les soldats sont “Volè Kabrit!” (Voleur de chèvre!), “Kakachwet!” (cacateur!), “Koléra!” et “Pédofil!”

VIDEO en anglais.

Source:  Extrait de Bye-Bye MINUSTAH, par Dady Chery, Haiti Chery, August 15, 2011 (anglais) | Traduit en français par Dady Chery | Remerciements à SuperHaitian for la suggestion d’une petite liste. DC

Copyright © 2011-2014 par Dady Chery. Touts droits réservés


Por Dady Chery

Traducido por Fernando Moyano para DESACATO

español | francés | inglés | portugués

Las 10 primeras razones para qué la MINUSTAH deba irse:

1. La MINUSTAH continuamente acosa y humilla a los haitianos. Sus actividades favoritas incluyen rociar con gas pimienta a los haitianos y confiscar caprichosamente licencias de conducir y computadoras.

2. En la MINUSTAH los delincuentes comunes disfrutan de impunidad. A pesar de más de que 00 soldados han sido expulsados de Haití por prostitución infantil y cargos relacionados, los soldados de la MINUSTAH tienen impunidad para la mayoría de sus delitos, incluidas violaciones numerosas y la asfixia en agosto de 2010 de un adolescente haitiano que trabaja en una base de Nepal de la MINUSTAH.

3. La MINUSTAH subvierte la democracia. Junto con los EE.UU., Canadá y Francia, las elecciones la MINUSTAH decidió la exclusión del 80 por ciento del electorado haitiano, y puso a un duvalierista, Michel Martelly, en el poder en mayo de 2011.

4. La MINUSTAH interfiere en los asuntos políticos de Haití. El ex jefe de la MINUSTAH, Edmond Mulet, recomienda que se mantengan los cargos penales en contra del presidente legítimo de Haití, Jean-Bertrand Aristide, a fin de mantenerlo ilegalmente fuera de Haití.

5. La MINUSTAH actúa como una fuerza de ocupación. Tropas de la MINUSTAH, junto con los paramilitares haitianos, han emboscado y asesinado a más de 4.000 miembros de Fanmi Lavalas – el partido de Aristide – poco después de que Aristide fue depuesto en 2004 en un golpe de Estado urdido por los EE.UU., Canadá, Francia y la elite de Haití.

6. La MINUSTAH ha operado como un destacamento más de las pandillas anti-Aristide. La MINUSTAH llevó a cabo numerosas redadas en barrios pobres como Cité Soleil para matar a los civiles que apoyaban a Aristide. En algunos de estos incursiones los soldados de la MINUSTAH dispararon a decenas de miles de personas en las viviendas y escuelas. (Vea el vídeo en:

7. Tropas de la MINUSTAH mostraron una espectacular cobardía después del terremoto de enero de 2010. Durante las primeras 36 horas después del terremoto, las tropas no prestaron asistencia a haitianos, en vez de ello se ocuparon en perseguirlos uno a uno.

8. La MINUSTAH introduce vándalos y vectores de enfermedad. En octubre de 2010, la MINUSTAH ocasionó una epidemia de cólera en Haití. Hasta el momento, la epidemia ha matado a más de 8.000 haitianos. La MINUSTAH encubrió el hecho de que varios soldados nepaleses llegaron a Haití enfermos con cólera y todavía sigue mintiendo sobre su papel en la epidemia. Incluso ahora, el 06 de agosto 2011, la MINUSTAH sigue volcado su materia fecal en los ríos de Haití.

9. La presencia de tropas de la ONU en suelo haitiano es ilegal. La MINUSTAH en Haití es la única fuerza de la ONU en un país que no está en guerra.

10. El pueblo haitiano desprecia a la MINUSTAH. Los Haitianos en el país y en el extranjero, jóvenes y viejos, ricos y pobres, han hecho saber que no quieren a la MINUSTAH en Haití. Epítetos comunes para las tropas son “Vole kabrit” (ladrón de cabras!), “Kakachwet” (Cagador!), “Kolera” y “Pédofil!”

VIDEO en inglés

Fuentes:  Extraído de Bye-Bye MINUSTAH, por Dady Chery, Haiti Chery, 15 augusto 2011 (inglés y francés)

DESACATO (español), Sabado 20 augusto 2011

Gracias a SuperHaitian por lo que sugiere esta breve lista del articulo. DCPor Dady Chery

inglês | francês | espanhol | português

Traduzido do inglês por Murilo Otávio Rodrigues Paes Leme, zqxjkv0.blogspot.com

Há muitos motivos pelos quais a MINUSTAH deveria ir-se, mas as justificativas do Sr. Amorim não se qualificam para minha lista dos dez principais abaixo.

1. A MINUSTAH assedia e humilha continuamente os haitianos. As atividades favoritas da MINUSTAH incluem borrifar spray de pimenta nos haitianos e confiscar-lhes arbitrariamente licenças de motorista e computadores.

2. Criminosos comuns, na MINUSTAH, gozam de imunidade em relação a processo. Embora mais de 100 soldados tenham sido expulsos do Haiti por prostituição de crianças e acusações afins, os soldados da MINUSTAH têm gozado de imunidade em relação à maioria de seus crimes, inclusive numerosos estupros e sufocamento, em agosto de 2010, de adolescente haitiano que trabalhava numa base nepalesa da MINUSTAH.

3. A MINUSTAH subverte a democracia. Juntamente com Estados Unidos, Canadá e França, a MINUSTAH fixou eleições que excluíram 80% do eleitorado haitiano e trouxeram de volta ao poder um duvalierista, Michel Martelly, em maio de 2011.

4. A MINUSTAH interfere nos assuntos políticos do Haiti. O ex-chefe da MINUSTAH Edmond Mulet recomendou fossem formuladas acusações criminais contra o legítimo Presidente do Haiti, Jean-Bertrand Aristide, de maneira a mantê-lo ilegalmente fora do Haiti.

5. A MINUSTAH funciona como força de ocupação. As tropas da MINUSTAH, juntamente com paramilitares haitianos, emboscaram e mataram a tiros mais de 4.000 membros do Fanmi Lavalas (partido de Aristide) logo depois de Aristide ser deposto em 2004 num golpe tramado por Estados Unidos, Canadá, França e elite do Haiti.

6. A MINUSTAH tem operado como grande quadrilha antiAristide. A MINUSTAH levou a efeito numerosas incursões em favelas tais como Cidade Sol a fim de matar civis partidários de Aristide. Em algumas dessas incursões soldados da MINUSTAH atiraram dezenas de milhares de vezes em moradias e escolas. (Ver vídeo adiante.)

7. As tropas da MINUSTAH mostraram covardia espetacular depois do terremoto de janeiro de 2010. Durante as primeiras 36 horas depois do terremoto os soldados mal ajudaram os haitianos, e sim, em vez disso, procuravam uns aos outros.

8. A MINUSTAH abriga vândalos e vetores de doenças. Em outubro de 2010 a MINUSTAH provocou uma epidemia de cólera no Haiti. Até o momento a epidemia já matou mais de 8.000 haitianos. A MINUSTAH encobriu o fato de diversos soldados nepaleses terem chegado ao Haiti doentes de cólera e ainda mente acerca do próprio papael na epidemia. Tão recentemente quanto em 6 de agosto de 2011, a MINUSTAH continuava a despejar sua matéria fecal nos rios do Haiti.

9. A presença de tropas das Nações Unidas em solo haitiano é ilegal. A MINUSTAH do Haiti é a única força das Nações Unidas em país não em guerra.

10. O povo haitiano despreza a MINUSTAH. Haitianos no país e exterior, jovens e velhos, ricos e pobres, deram a conhecer desejarem a MINUSTAH fora do Haiti. Epítetos comuns para as tropas são “Volè kabrit!” (Bode ladrão!), “Kakachwet!” (Defecadpr!), “Koléra!” e “Pédofil!”

VIDEO em inglês

Fontes: Adeus MINUSTAH! por Dady Chery, Haiti Chery (inglês, 15 de agosto de 2011) |zqxjkv0.blogspot.com (português, 17 de fevereiro, 2012)

Leia mais:

Soldados do MINUSTAH Brasileiros Torturam Três Haitianos Até Quase à Morte

Share this:
Share this page via Email Share this page via Stumble Upon Share this page via Digg this Share this page via Facebook Share this page via Twitter

Leave a Reply