Why is Haiti ‘Attractive’?Pourquoi Haïti est si ‘attrayante’?

By Staff, Haiti Grassroots Watch. Part 3 of 7. Haiti is the only country that guarantees the U.S. market duty-free and quota-free access. With every free-trade zone that gets built on prime agricultural land, more farmers are put out of work. Thus Haitians import more food as real wages drop to rock bottom in the sweatshops, where there are now plans to legalize 3 x 8 hours work shifts. In Haiti, we sometimes talk figuratively about being eaten up. This comes pretty close to the real thing. DC (English | French)

Continue reading →

Anti-Union, Pro-‘Race to the Bottom’Anti-syndicalisme, pro-‘course vers le bas’

By Staff, Haiti Grassroots Watch. Part 2 of 7. “It’s a big error to bet on the slave-wage labor, on breaking the backs of workers who are paid nothing while [foreign] companies get rich. It’s not only an error, it’s a crime…. [Assembly factories] work with imported materials, they’re enclaves. They don’t have much effect on the economy.” – Haitian economist Camille Chalmers. (English | French)

Continue reading →

Salaries in the ‘New’ Haiti | Les salaires dans la « nouvelle » Haïti

By Staff, Haiti Grassroots Watch. Part 1 of 7. In Haiti, the minimum wage went from $3.00 per day in 1982, to 200 gourdes today, which is about $1.61 PER DAY in 1982 dollars. This represents a 46 percent drop in real salary compared to 1982 wages. (English | French)

Continue reading →

Poetry of Anthony Phelps: ‘A Place for Writing’ | La poésie d’Anthony Phelps: ‘Lieu-dit de l’écriture’

By Anthony Phelps. “I ask myself, oh my country, what hand has drawn on the register of nations a little star by your name.” – Anthony Phelps. One of Haiti’s most important writers, with poetry and novels translated in tens of languages. (French)

Continue reading →

Venezuela-Cuba-Haiti Collaboration to Build Cap Haitien Airport | L’Aéroport International du Cap Haïtien sera prêt en février 2013

By Staff, Haiti Libre | Translated by Dady Chery, Haiti Chery. Minister of Foreign Affairs Laurent Lamothe announced that the Cap Haitien International Airport will be ready in February 2013. Work on the airport will be done for $33 million, with assistance from Cuba and Venezuela.

Continue reading →

Cuba’s Health Care Miracle in Haiti: Interview with Dr. Jorge Balseiro Estevez | Le Miracle Cubain des soins et de la santé en Haïti: Interview avec le Dr Jorge Estevez Balseiro

By Roger Annis and Jorge Balseiro Estevez, Haiti Liberté | CHAN | Haiti Chery translation. “The Henry Reeve Cuban Internationalist Medical Brigade has treated more than 18 million cases in Haiti. We have performed 304,577 surgeries and vaccinated 1,501,076 people. We estimate the number of lives we have saved is 284,239.”- Dr. Balseiro Estevez. Gracias a Cuba! (English | French)

Continue reading →

Martelly Visits Cuba With Reduced Presidential Delegation | Une délégation présidentielle voyage à Cuba, amputée des présidents des deux chambres

By staff, AHP | Staff, Le Nouvelliste | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. Martelly finally visits Cuba six months after his inauguration. (English | French)

Continue reading →

If One Could Extrapolate to One NGO Per Haitian… | Si l’on pourrait arriver à une ONG par Haïtien…

By Dady Chery, Haiti Chery. Half of Haiti’s medical NGOs have left and more plan to shut down their cholera-treatment programs by the year’s end. And guess what? Haiti will get healthier (English | French).

Continue reading →

Excerpt from ‘La Belle Amour Humaine’ By Lyonel Trouillot | Extrait de ‘La Belle Amour Humaine’ par Lyonel Trouillot

By Lionel Trouillot | Translated by Linda Coverdale. The Grand Prix du Roman Métis was awarded last week to Haitian poet and novelist Lyonel Trouillot for his novel La Belle Amour Humaine, published by Actes Sud (2011). (English | French)

Continue reading →

Drinking Water Discontinued from Haiti Camps for the Displaced | Arrêt définitif de la distribution d’eau gratuite dans 17 camps d’ici fin novembre 2011

By Staff, AlterPresse | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. DINEPA, Haiti’s office for the National Administration of Sanitation and Drinking Water announced that it will no longer distribute drinking water to 17 of the Port-au-Prince camps for the internally displaced. (English | French)

Continue reading →

Haiti Has Lowest Inmate Per Capita in Caribbean and 70% Await Trial | Haiti: le taux le plus faible des incarcérés aux Caraïbes and 70% attendent encore leur jugement

By Staff, Haiti Libre | Staff, AlterPresse | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. Canada and the U.S. are itching to build prisons in Haiti, although Haiti has the lowest per-capita number of inmates in the Caribbean, and 70 percent of those incarcerated have never been tried. (English | French)

Continue reading →

Haiti’s Preserve of Caribbean Biodiversity: La Navase

By Haiti Chery (English) | Alliance Haiti (French) | CoRIS. Ile de la Navase, a Haitian island claimed by the U.S. under an arcane 1856 Guano Act and renamed Navassa Island, offers an opportunity for U.S. imperialists to return something to its rightful owners and for U.S. do-gooders to learn a thing or two from Haitians about wildlife conservation. (English | French)

Continue reading →

MINUSTAH’s Gang Rapes | Nouveau cas de viol collectif de la MINUSTAH | Las violaciones colectivas de la MINUSTAH | Estupros Coletivos da MINUSTAH

By Michaëlle Desrosiers and Franck Seguy, A l’Encontre | Translated by Dady Chery, Haiti Chery | Translated by Diaro Octubre. MINUSTAH almost exclusively attacks those who are most despised, humbled, and impoverished. (English | French | Spanish | Portuguese)

Continue reading →

No Regret from Martelly After Lewd Insults to Journalist | Le président Martelly n’exprime aucun regret suite aux propos jugés obcènes tenus à l’égard d’un journaliste

By HPN staff, HPN | Translated by Dady Chery, Haiti Chery. The National Coalition for Haitian Rights (NCHR) fears for freedom of the press after Martelly threw lewd insults to a journalist and then explained: “I did not like the way I was approached. That’s my answer. That’s all.” (English | French)

Continue reading →